makedonsk språk

Disambiguation - Hvis du leter etter språket som ble snakket av det gamle makedonske folket , se det gamle makedonske språket .

Makedonsk Makedonski ( Makedonski )
Snakket inn	Nord-Makedonia Hellas Romania Albania Bulgaria Kosovo Serbia
Regioner	Sør -Balkan
Høyttalere
Total	~ 5 145 000
Klassifisering	ikke på topp 100
Annen informasjon
Skriving	Kyrillisk alfabet
Fyr	SVO
Taksonomi
Fylogeni	Indoeuropeiske  språk slaviske   språk    sørslaviske språk sørøstslaviske språk     makedonsk
Offisiell vedtekt
Offiser inn	Nord-Makedonia
Klassifikasjonskoder
ISO 639-1	mk
ISO 639-2	mac (B), mkd (T)
ISO 639-3	mkd( NO )
Glottolog	mace1250( NO )
Linguasfæren	53-AAA-ha
Utdrag i språk
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1 Сите човечки суштества се раѓаат слободни и еднакви по достоинство и права. Тие се обдарени со разум и совест и треба да се однесуваат еден кон друг во духот на општо чанаконапекади
Translitteration Site čovečki suštestva se raǵaat slobodni i ednakvi po dostoinstvo i prava. Tie se obdareni so razum i sovest i treba da se odnesuvaat eden kon drug vo duhot na opšto čovečkata pripadnost.
Håndbok

Det makedonske språket ( македонски јазик ^{[ ? · Info ]} , makedonski jazik ) er et sørslavisk språk som snakkes i Nord-Makedonia , så vel som i den makedonske diasporaen , spesielt i Canada , Australia , USA etc.

Geografisk fordeling

I 2002 var befolkningen i Nord-Makedonia 2.022.547, hvorav 1.644.815 har makedonsk som morsmål. ^[1] Det eksisterer makedonere som bor i andre deler av den fysiske regionen Makedonia. Det er slavisk-makedonske minoriteter i nabolandene Albania , Bulgaria og Hellas . I følge den offisielle albanske folketellingen fra 1989 bodde 4697 makedonere i Albania. ^[2] I Hellas, selv om noen grupper snakker dialekter relatert til standard makedonsk, er ikke språket deres identifisert med nasjonal identitet. Den slaviske minoriteten i Hellas utmerker seg ved måten de beskriver språket sitt - de fleste beskriver det som " slavisk"og erklærer en gresk nasjonal identitet; mindre grupper kaller språket sitt" makedonsk "og identifiserer seg som makedonsk; andre beskriver seg selv som etnisk bulgarsk og hevder å snakke" bulgarsk "; noen foretrekker å identifisere seg som dopii og dialekten deres som dopia , som betyr " lokal " eller " urfolk " på gresk. ^[3]

En god del slavisk-makedonere og slavisk-makedonske innfødte bor utenfor den makedonske regionen på Balkan, med de største samfunnene i Australia , Canada og USA . I følge et estimat fra 1964 bodde ikke rundt 580 000 makedonsk-slaviske innfødte i den daværende republikken Makedonia ^[4] . Det makedonske som snakkes av samfunnene i utlandet dateres tilbake til en dato før standardiseringen av språket og opprettholder dialektale varianter, selv om de er gjensidig forståelige.

Det moderne makedonske språket har offisiell språkstatus bare i Nord-Makedonia og er anerkjent som et minoritetsspråk i deler av Albania . Det undervises på noen universiteter i Australia , Canada , Kroatia , Italia , Russland , Serbia , USA , Storbritannia og andre land.

Demografi

Det totale antallet makedonsktalende er fortsatt et spørsmål. Av nabolandene til Nord-Makedonia er det bare Serbia og Albania som anerkjenner det makedonske språket, mens det ikke er anerkjent av Hellas og Bulgaria. I følge de siste folketellingene, for å bli vurdert med tilbørlig forsiktighet, vil antallet talere av dette språket være:

Offisielt språk

Makedonsk er det offisielle språket i Nord-Makedonia, men det er også offisielt anerkjent i Korçë -distriktet i Albania .

Dialekter og avledede språk

Samme emne i detalj: Dialekter av det makedonske språket .

Basert på en stor gruppe kjennetegn kan makedonske dialekter deles inn i en vestlig gruppe og en østlig gruppe (isoglossalen går omtrent gjennom Skopje og Skopska Crna Gora langs elvene Vardar og Crna ). En mer detaljert klassifisering kan gjøres på grunnlag av de moderne refleksene til de reduserte protoslaviske vokalene jer , på de stemte vokalene og på den nasale * ǫ . Denne klassifiseringen skiller fem forskjellige grupper: ^[31]

Vestlige dialekter :

• Ohrid-Prespa Group
  • Dialekt av Ohrid
  • Struga-dialekt
  • Vevčani-Radοža-dialekt
  • Øvre Prespa-dialekt
  • Lav Prespa-dialekt.
• Debar Group
  • Debar dialekt
  • Reka dialekt
  • Dialekt av Drimkol-Golo Brdo
  • Dialekt av Galičnik
  • Skopska Crna Gora-dialekt
• Polog gruppe
  • Høy dialekt av Polog
  • Lav dialekt av Polog
  • Prilep-Bitola dialekt
  • Kičevo-Poreče-dialekt
  • Skopje-Veles dialekt
• Kostur-Korča-gruppen
  • Korča dialekt
  • Kostur dialekt
  • Nestram-Kostenar dialekt

Østlige dialekter:

• Nordlig gruppe
  • Kumanovo-dialekt
  • Kratovo-dialekt
  • Dialekt av Kriva Palanka
  • Ovče-dialekt Poldialekt
  • Kočani- dialekt
• Østlig gruppe
  • Štip-Strumica dialekt
  • Dialekt av Tikveš-Mariovo
  • Maleševo-Pirin-dialekt
  • Thessaloniki-Voden dialekt
  • Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop-dialekt

Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop-dialekten og Maleševo-Pirin-dialekten regnes av noen lingvister ^[32] eller overgangsdialekter mellom makedonsk og bulgarsk.

Klassifisering

Det moderne makedonske språket tilhører den østlige undergruppen av sørslaviske språk . Det genetiske mest nærliggende språket er bulgarsk [ ^33] som det i praksis er gjensidig forståelig med . Makedonsk og bulgarsk danner et dialektkontinuum, med standardbulgarsk basert på de østligste dialektene og standardmakedonsk basert på de vestligste dialektene. Dette kontinuumet inkluderer også den torlakiske dialektgruppen som er et mellomnivå mellom bulgarsk, makedonsk inkludert noen nordlige makedonske dialekter, samt noen varianter som snakkes i det sørlige Serbia .

Sammen med de nærliggende slaviske språkene er makedonsk en del av Balkans språkliga , en gruppe språk som deler noen typologiske, grammatiske og leksikalske egenskaper basert på geografiske konvergenser, så vel som på begrenset språklig slektskap. De andre medlemmene er rumensk , nygresk og albansk , som imidlertid tilhører forskjellige grupper av den indoeuropeiske språkfamilien (rumensk er et romansk språk , gresk og albansk utgjør to separate grupper). Makedonsk og bulgarsk er de eneste slaviske språkene som ikke bruker et kasussystem , med unntak av vokativog noen spor etter det eldgamle bøyningssystemet i krystalliserte former. De er også de eneste slaviske språkene som har bestemte artikler (makedonsk av tre typer: ikke-spesifikk, nærhet og avstand). De deler denne egenskapen med rumeneren, nygrekeren og albansk.

Historie

Regionen Makedonia , som Republikken Nord-Makedonia ligger innenfor, ligger på Balkanhalvøya . De første slaverne ankom Balkanhalvøya mellom det 6. og 7. århundre e.Kr.. På 900-tallet utviklet de bysantinske munkene Cyril og Methodius det første skriftsystemet for de slaviske språkene. På den tiden var de slaviske dialektene fortsatt så lite differensierte at de fortsatt var gjensidig forståelige og det glagolitiske alfabetet , antagelig basert på den slaviske dialekten som ble snakket rundt Thessaloniki , kunne også tilpasses godt til de andre slaviske dialektene.

På 1300-tallet invaderte og erobret de osmanske tyrkerne det meste av Balkan, og innlemmet Makedonia i det osmanske riket . Mens skriftspråket, kalt gammelkirkeslavisk , forble et statisk språk for religiøs bruk (som latin kunne være ), utviklet dialektene seg i forskjellige retninger. Bare noen få spor etter makedonske skrifter overlever fra 1500- og 1600-tallet .^{[ uten kilde ]}

Under gjenopplivingen av nasjonalistisk press på Balkan ble standardversjonene av slovensk , serbokroatisk og bulgarsk kodifisert . Ettersom tyrkisk innflytelse i Makedonia avtok betydelig, ble det åpnet skoler der standard bulgarsk ble undervist i områder med en betydelig bulgarsk befolkning.

I 1845 la den russiske lærde Viktor Grigorovič ut på en reise over Balkan for å studere de sørslaviske dialektene i Makedonia. Arbeidet hans beskrev først to distinkte bulgarske dialekter: en østlig og en vestlig. I følge hans skrifter var den vestbulgarske varianten, som ble snakket i Makedonia, preget av spor av gammelslaviske nasale vokaler. ^[34] Det var først med verkene til Krste Misirkov at deler av det som ble referert til som vest-bulgarsk først ble referert til som makedonsk . Misirkov ble født i en landsby nær Pella i gresk Makedonia. Selv om spor av litteratur tidligere var skrevet med de makedonske slaviske dialektene, var den viktigste boken som ble utgitt i forhold til det makedonske språket Misirkovs " Om makedonske verk " (За Македонцките Работи, Za Makedonckite Raboti ), utgitt i 1903 . I denne boken uttalte han behovet for å lage et standard litterært makedonsk språk fra de sentrale makedonske dialektene som ville bruke en fonemisk ortografi.

Etter de to første Balkan-krigene ble den makedonske regionen delt mellom Hellas, Bulgaria og kongeriket Serbia . Serbia okkuperte regionen som nå er Republikken Nord-Makedonia, og innlemmet den i kongeriket under navnet "Sør-Serbia". I denne perioden ble det jugoslaviske Makedonia provinsen Vardar og språket for det offentlige liv, utdanning og kirken var serbokroatisk. I de to andre delene av Makedonia ble de respektive nasjonalspråkene, gresk og bulgarsk, offisielle språk.

Under andre verdenskrig ble det jugoslaviske Makedonia okkupert av bulgarerne, som var allierte av aksen. Det bulgarske språket ble gjeninnført i skolene og i liturgien. Bulgarerne, som opprinnelig ble ønsket velkommen som befriere fra serbisk dominans, ble deretter ansett som erobrere da de påtvang den bulgarske kulturen og språket på grunnlag av en assimileringspolitikk.

Det var væpnede grupper som kjempet mot okkupasjonsmakten, noen krevde uavhengighet, andre forening med Bulgaria og atter andre integrering i Jugoslavia. Etter hvert ble hele provinsen Vardar innlemmet i den nyopprettede føderale sosialistiske republikken Jugoslavia , som medlem under navnet Folkerepublikken Makedonia med makedonsk som offisielt språk, og som et medoffisielt språk i hele føderasjonen. Makedonsk ble utropt til det offisielle språket i Folkerepublikken Makedonia på den første sesjonen av forsamlingen for den nasjonale frigjøringen av Makedonia, som ble holdt 2. august 1944 .. Den første offisielle makedonske grammatikken ble utviklet av Krume Kepeski. En av de viktigste bidragsyterne til standardiseringen av litterær makedonsk var Blaže Koneski . Det første dokumentet skrevet på standard makedonsk var den første utgaven av avisen Nova Makedonija (Нова Македонија) i 1944. Makedonska Iskra (Македонска Искра) var den første makedonske avisen som ble utgitt i Australia fra 1946 til 1957 , en første månedlig distribusjon i 1957. i Perth og senere til Melbourne og deretter til Sydney .

Fonologi

The Phonetic Inventory of Standard Macedonian inneholder 31 fonemer. Disse inkluderer fem vokaler, en semivokal, tre flytende konsonanter (også kalt semivokaler ), tre nasale konsonanter, tre par frikative konsonanter, to par affrikater, en isolert frikativ og fire par med okklusive konsonanter.

Vokaler

Videre kan den midterste vokalen scevà / ə / forekomme i noen dialekter eller lånord.

Konsonanter

På slutten av ordet nøytraliseres motsetningen mellom stemt og ustemt , og de stemte konsonantene dempes .

Når / r / er stavelse, brukes tegnet 'før bokstaven' Р '. For eksempel: 'рж (' rž), за'ржи (za'rži), 'рт (' rt), 'рбет (' rbet), 'ркулец (' rkulec) osv.

Verken Lunt (1952) eller Friedman (2001) anerkjenner eksistensen av en palatalisert ( / lʲ / ) eller en lateral palatal ( / ʎ / ) på standard makedonsk; dette er i motsetning til språkene rundt makedonsk, som bulgarsk og serbisk . I stedet antas det at en sekvens / lj / blir realisert i stedet for denne konsonanten (spesielt i rask dialektal tale). Begge forskere hevder at det er en fonemisk kontrast mellom den velariserte laterale / ł / og den ikke-velariserte / l / . Mens de innrømmer at / ł / og / l /(begge transkribert med 'л') faller stort sett foran henholdsvis foran og ikke-fremre vokaler, de oppgir også at / l / (skrevet 'љ') kan falle foran ikke-fremre vokaler. Derfor antas det at det er minimale par som бела / beła / "hvit" vs беља / bela / "problem".

Aksent

Den makedonske aksenten faller på den tredje til siste stavelsen i trestavelsesord, i den første stavelsen i en- og tostavelsesord. På denne måten skiller den seg fra andre slaviske språk , der aksenten ofte er fri eller fast på første eller nest siste stavelse. Dette er kanskje ikke tilfelle i nyere utenlandske lån som: менаџмент (forvaltning) som uttales / mɛnadʒ'mɛnt / med aksent på siste stavelse.

Siden suffikser ofte legges til ordet på det makedonske språket (flertallsartikler og suffikser), flyttes aksenten alltid til den nye tredje til siste stavelsen:

планина / 'planina / ; планината / pla'ninata / ; планинарите / plani'narite /

Grammatikk

Makedonsk har en analytisk grammatikk , i motsetning til andre slaviske språk , ettersom den har mistet kasussystemet med slavisk opprinnelse. Makedonsk viser noen spesielle egenskaper, noen ganger unike på grunn av sin sentrale posisjon på Balkan og dens tilhørighet til Balkans språkliga .

Standard makedonsk, eller litterær , deler bruken av en bestemt artikkel med bulgarsk , men skiller den også inn i tre typer bestemthet , basert på graden av nærhet til taleren. Den har også en preteritum bygget med verbet å ha som et hjelpeord og et nøytralt passivt partisipp.

Substantiv

Punkt

Det makedonske språket, i motsetning til de andre slaviske språkene , har den bestemte artikkelen; denne artikkelen er utsatt, som for bulgarsk , albansk og rumensk . Men et trekk som ikke har noen parallell i de andre balkanspråkene er eksistensen av tre forskjellige typer bestemte artikler, som varierer i henhold til objektets posisjon: uspesifikk , nær (eller nær ) og fjern (eller fjern ). Bulgarsk har bare den uspesifikke formen, selv om de tre typene også eksisterer i noen bulgarske dialekter, spesielt på grensen til Republikken Makedonia .

Eksempler

• книга (kniga) - en bok
  • книгата (knigata) - boken
  • книгава (knigava) - denne boken (her)
  • книгана (knigana) - den boken (der)
• книги (knigi) - bøker
  • книгите (knigite) - bøker
  • книгиве (knigive) - disse bøkene (her)
  • книгине (knigine) - de bøkene (der)

Vokativ sak

Selv om makedoneren har forenklet det opprinnelige sakssystemet opp til total eliminering av selve sakene, opprettholder den fortsatt en form for vokativ kasus . Vokativet dannes ved å legge til endelsen -o (vanligvis til feminine substantiv), -u (vanligvis til enstavelses hankjønnssubstantiv) og -e (vanligvis til flerstavelses hankjønnssubstantiv).

Eksempel: пријател prijatel ( venn) → пријателe prijatele ( O venn!). Sammenlign med de andre språkene i Balkan-språkligaen : bulgarsk: приятел prijatel - приятелю prijatel'u , gresk: φίλος fílos - φίλε fíle , rumensk: prieten - prietene. Vokativ brukes nesten utelukkende for mannlige og kvinnelige substantiv.

Verb

Perfekt

På makedonsk er perfekt preteritum dannet av en klitikkpartikkel som stemmer overens i antall og generelt med setningens subjekt, etterfulgt av verbet има "å ha" og det passive partisippet til verbet i den ikke-bøyde formen. En sammensatt tid av denne typen er vanlig for de germanske og romanske språkene , så vel som for andre språk i Balkan-språkligaen, for eksempel albansk . For eksempel kan uttrykket " Jeg leste boken " oversettes som:

I de andre slaviske språkene som har perfekt tid, er det imidlertid nesten universelt konstruert med verbet "å være" som et hjelpeord og et aktivt partisipp; men dette er fortsatt et alternativ for makedoneren. Den gamle slaviske fellesformen med сум "å være" dominerer fortsatt i den østlige delen av landet, mens formen med verbet "å ha" er mer utbredt i Vesten, men sprer seg raskt i de yngre generasjonene på grunn av påvirkningen av språkstandarden. Uttrykket " Jeg så " kan oversettes:

I Vesten har det "perfekte gamle" en tendens til å bli hørt som et høvisk, lærd eller foreldet uttrykk.

Aorist

Aoristen, kalt på makedonsk både aorist og minato opredeleno svršeno vreme ( Минато определено свршено време ), det vil si preteritum definert som fullstendig , er en form som refererer til en handling utført i fortiden. Det tilsvarer stort sett den avsidesliggende italienske fortiden. På moderne makedonsk er aoristen dannet utelukkende fra perfektive verb.

Dannelsen av aorist fra de fleste verb er ikke kompleks, men det er mange små underkategorier som må læres. Mens alle verb (unntatt sum ) har samme endelse, er det komplikasjoner i rotvokalen til aoristen og mulige konsonantvekslinger.

Alle verb (unntatt sum) har følgende endelser for aorist:

#-tegnet betyr at endelsen er null ( slutter null ), dvs. ingenting legges til stammevokalen.

Framtid

Fremtiden dannes ved hjelp av klitikken ќе / kʲɛ / og en konjugert form av verbet i presens. På denne måten blir "jeg kommer":

jeg kommer

(svært lik dannelsen av den engelske fremtiden: I will come ).

I denne sammenhengen skiller både makedonsk og bulgarsk seg fra andre slaviske språk. På makedonsk, som på andre språk i den språklige ligaen på Balkan, er klitikken uforanderlig, mens den på serbisk er konjugert etter person og tall. I begge tilfeller stammer imidlertid kliticus fra et verb som betyr "å ville".

Den betingede i fremtidsverdien i fortiden, og den fremre fremtiden uttrykkes ved hjelp av samme klitikk og en konjugert form av verbet i fortiden:

Han ville ha kommet.

I denne sammenhengen er makedonsk forskjellig fra bulgarsk: makedonsk bruker ќе som klitikk, mens den tilsvarende bulgarske konstruksjonen bruker en klitikk bøyet for tid person og tall som vanlig verb (щях да дойда - štjah da dojda - jeg ville komme ; щеше да дойде - šteše da dojde - ville komme).

Et interessant faktum er at en tidligere form kan brukes i fremtidig betydning, selv om denne bruken stort sett er begrenset til eldre høyttalere.

Eksempler: Те утепав, чим ќе те фатам. - Te utepav, čim ḱe te fatam. (bokstavelig talt "Jeg drepte deg, når jeg får deg") Те фатам ли, те казнив. - Te fatam li, te kazniv. (bokstavelig talt "Så snart jeg får deg, straffet jeg deg")

Ordforråd

Som et resultat av det nære forholdet mellom bulgarsk og makedonsk deler sistnevnte et stort antall termer i sitt leksikon med de to andre språkene. Andre språk, som har eller har hatt en overlegenhetsposisjon er tyrkisk (språket i det osmanske riket ) og i dag engelsk , hvorfra et stort antall lånord kommer. Prestisjetunge språk som gammelkirkeslavisk (som er relatert til makedonsk som latin er til moderne romanske språk ) og russisk har gitt en rekke leksikalske lån.

Under kodifiseringen av det standardiserte språket var det bevisste forsøk på å rense språkets leksikon. "Serbisms" og "bulgarisms", som var vanlige i språket på grunn av innflytelsen fra de to nasjonene i regionen, ble avvist til fordel for ord fra innfødte dialekter eller til fordel for arkaismer. Et eksempel er ordet for "begivenhet", настан [ˈnastan] , funnet i noen passasjer av populær poesi samlet av Miladinov-brødrene på 1800-tallet , mens den makedonske forfatteren Krste Misirkov tidligere brukte ordet собитие [ˈsɔbitiɛ] . ^[35]Dette betyr ikke at det i dag ikke finnes serbimer, bulgarismer eller til og med russmer i språket, men at bruken av dem ikke oppmuntres ut fra prinsippet om at " det er bedre å bruke innfødt materiale først ". ^[36]

Skrivesystem

Alfabet

Det moderne makedonske kyrilliske alfabetet ble utviklet av noen lingvister i perioden etter andre verdenskrig , som baserte dette alfabetet på det fonetiske alfabetet til Vuk Stefanović Karadžić , selv om et lignende skriftsystem ble brukt av Krste Misirkov på slutten av 1800-tallet . . Det makedonske språket ble tidligere skrevet med det arkaiske kyrilliske alfabetet , eller senere med det kyrilliske alfabetet med lokale tilpasninger hentet fra de serbiske eller bulgarske versjonene av alfabetet.

Følgende tabell viser store og små bokstaver i det makedonske kyrilliske alfabetet, med 31 bokstaver, sammen med den fonetiske verdien til hver bokstav i henhold til IPA :

Selv om de ikke regnes som separate bokstaver, bruker det makedonske språket bokstavene ѝ for å skille det personlige objektpronomenet ѝ ('hun') fra konjunksjonen и ('e') og ѐ for å unngå tvetydighet mellom ord med samme uttale, men forskjellig betydning :

• И не воведи нè во искушение, но избави нè од лукавиот, Og led oss ​​ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde .
• Сè што ќе напишете може да се употреби против вас!, Alt du skriver kan brukes mot deg .

Staving

Makedonsk skrivemåte er fonemisk i praksis, en tilnærming av prinsippet om at hvert grafem tilsvarer bare ett fonem. Et prinsipp representert av Adelungs ordtak " skriv mens du snakker og les som det er skrevet " („пишувај како што зборуваш и читај како што е напишано“). Til tross for dette prinsippet har makedonsk noen unntak.

Eksempler

Faren vår

Politiske spørsmål om språk

Bulgarsk mening om det makedonske språket

Bulgaria var det første landet som anerkjente Republikken Makedonias uavhengighet. Imidlertid nektet den bulgarske regjeringen å anerkjenne en makedonsk nasjon (og språk) i seg selv. Faktisk hevder mange bulgarske intellektuelle at før 1940 ble makedonsk ganske enkelt ansett som en bulgarsk dialekt. Noen makedonske lingvister ville senere forfalske historiske dokumenter for å bevise eksistensen, før den datoen, av bevisstheten om et skikkelig makedonsk språk. I tillegg til disse historiske argumentene, mener tilhengere av den "bulgarske saken" at det ikke er nok forskjeller mellom de to språkene til å anerkjenne makedonsk som et autonomt språk.

Gresk mening om det makedonske språket

Hellas går ikke inn i striden med Bulgaria om eksistensen av et slavisk språk som er forskjellig fra bulgarsk, men anser det som feil og "støtende" å kalle språket som brukes i Republikken Makedonia "makedonsk" (siden 2019 Republikken Makedonia av nord ). Mange grekere bekrefter faktisk at det eneste språket som kan defineres som "makedonsk" er det eldgamle makedonske språket , som de anser for å være en gresk dialekt i det doriske området, snakket på Alexander den stores tid.. Dessuten hevder de at bruken av begrepet "makedonsk" er upassende, fordi de slaviske migrasjonene i regionen begynte mange århundrer etter at det makedonske riket forsvant. I denne forbindelse ligner mange av argumentene som brukes av Hellas de som ble fremført av Bulgaria (for eksempel troen på at det makedonske språket ble kunstig skapt etter ordre fra Tito ). De mer moderate grekerne aksepterer imidlertid å bruke det mer presise uttrykket " slavisk-makedonsk " (på gresk "Σλαβομακεδονική γλώσσα" eller "Σλαβομακεδmakονικεδmakονικάhoned" eller "Slavoòed"-språket " makehoned " eller " slavisk " språk.

Til tross for tvistene refererer de fleste internasjonale organisasjoner og mange forskere internasjonalt ofte til dette språket som bare makedonsk .

Merk

Relaterte ting

• Balkan språklig liga
• Dialekter av det makedonske språket
• Makedonere (etnisitet)
• Republikken Makedonia
• Gjorgji Abadžiev

Andre prosjekter

• Wikimedia Commons inneholder bilder eller andre filer på makedonsk

Eksterne linker

• ( EN ) Makedonsk språk , i Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Verk om makedonsk språk , på Open Library , Internet Archive .
• Makedonsk språk , om Ethnologue: Languages ​​of the World , Ethnologue .
• BBC Education - Språk: Makedonsk, Makedonski, på bbc.co.uk.
• Makedonsk - engelsk ordbok , på websters-online-dictionary.org . Hentet 2. juli 2005 (arkivert fra originalen 18. november 2009) .
• Lese og uttale makedonsk: An Interactive Tutorial , på unc.edu .
• Blogg Lær makedonsk , på learnmacedonian.blogspot.com .

Dialekter av det makedonske språket
Vestlendinger	Sentral Prilep-Bitola  · Kičevo-Poreče  · Skopje-Veles Vest og nordvest Upper  Polog Debar  Drimlkol - Golo  Brdo  Galičnik Reka  Vevčani - Radožda  Struga  Ohrid Upper Prespa Nedre  Prespa  _
Nordlig	Orientalsk Kumanovo  · Kratovo  · Kriva Palanka  · Ovče Pole Vestlig Skopska crna Gora  · Nedre Polog  · Našinski
Sørøst	Orientalsk Štip - Kočani  · Strumica  · Tikveš-Mariovo  · Maleševo-Pirin Sørøst  Solun -Voden Ser-Drama-Lagadin-  Nevrokop  Nestram - Kostenar  Kostur Korča
Regnes som en del av det bulgarske språket i Bulgaria. Regnes som sitt eget språk i resten av verden.

Lingvistikkportal

Nord-Makedonia-portalen