Bulgarsk språk

Dette elementet eller delen om temaet språk mangler eller mangler spesifikke notater og bibliografiske referanser . Selv om det finnes en bibliografi og/eller eksterne lenker , er det ingen kontekstualisering av kildene med fotnoter eller andre presise referanser som nøyaktig indikerer opprinnelsen til informasjonen. Du kan forbedre denne oppføringen ved å sitere kildene mer presist. Følg referansedesigntipsene .

Bulgarsk Български ( Bălgarski )
Snakket inn	Bulgaria Hellas
Regioner	Balkan
Høyttalere
Total	8,3 millioner (Ethnologue, 2022)
Klassifisering	84
Annen informasjon
Skriving	Kyrillisk alfabet
Fyr	Flexural , tonet SVO
Taksonomi
Fylogeni	Indoeuropeiske  språk slaviske   språk    sørslaviske språk sørøstslaviske språk     bulgarsk
Offisiell vedtekt
Offiser i	EU Bulgaria Athos -fjellet ( Hellas ) Moldova [1] Romania [2] Serbia [3]
Regulert av	Institutt for det bulgarske språket
Klassifikasjonskoder
ISO 639-1	bg
ISO 639-2	bul
ISO 639-3	bul( NO )
Glottolog	bulg1262( NO )
Linguasfæren	53-AAA-hb
Utdrag i språk
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1 Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Те са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство.
Translitterasjon Vsički hora se raždat svobodni i ravni po dostojnstvo i prava. Te sa nadareni s razum i săvest i sledva da se otnasjat pomeždu si v duh na bratstvo.
Bulgarsk språk      offisielt      medoffisiell eller anerkjent minoritet      ikke gjenkjent Makedonsk språk (bulgarsk språk eller dialekt, i henhold til de motsatte posisjonene)      offisielt      ikke gjenkjent
Håndbok

Det bulgarske eller bulgarske språket (bulgarsk: български език - bălgarski ezik ; AFI : ˈbɤ̞lɡɐrski ɛˈzik ) er et sørslavisk språk som hovedsakelig snakkes i Bulgaria . Fra 2022 snakkes det av totalt 8,3 millioner høyttalere ^[4] .

Geografisk fordeling

Samme emne i detalj: Bessarab-bulgarere .

I følge Ethnologue [ ^5] ble bulgarsk i 2013 snakket av rundt 7,8 millioner mennesker, hvorav de fleste (rundt 7 millioner) basert i Bulgaria . De andre 700 000 talerne er spredt over Moldova , Ukraina , Romania , Hellas , Serbia , Tyrkia , Ungarn , Israel , USA , Italia og Canada .

Offisielt språk

Det er det offisielle språket i Bulgaria , EU og klosterrepublikken Athos -fjellet . Det er et medoffisielt språk eller minoritetsspråk anerkjent i Moldova , Romania og Serbia (unntatt i serbisk Banat ).

Fram til 2014 ble det anerkjent som det offisielle språket til den store bulgarske minoriteten i Ukraina : 204 600 mennesker ved folketellingen i 2001 ^[6] , hovedsakelig konsentrert i Bessarabia og Zaporogia . Krigen i det østlige Ukraina førte imidlertid i februar 2014 til avskaffelsen av den nasjonale loven om språkpolitikk, som implementerte anerkjennelsen av språklige minoriteter. De bulgarske og rumenske regjeringene uttaler seg mot denne avskaffelsen, begge oppmerksomme på tilstanden til deres respektive språk i Ukraina ^{[7] [8]} .

Debatten om visjonen om makedonsk som et eget språk eller som en av de vestlige dialektene på bulgarsk har nå eksistert i femti år .

Historie

Samme emne i detalj: Historien om det bulgarske språket .

Bulgarsk er det eldste skrift- og litterære språket blant de slaviske språkene. På midten av 800-tallet ( 863 ) skapte brødrene de hellige Cyril og Methodius , opprinnelig fra Thessaloniki , det glagolitiske alfabetet , i henhold til det fonetiske systemet til den gamle bulgarske talen, og oversatte de hellige skriftene fra bysantinsk gresk til gammel bulgarsk. Gammel bulgarsk, som ble snakket på midten av 800-tallet, nord og øst for byen Thessaloniki, ble dermed et skriftspråk. Året 863 bør betraktes som begynnelsen på det bulgarske litterære språket.

Bulgaria ble sentrum for slavisk kultur og skrift, etter at Boris I fra Bulgaria ønsket disiplene til Kyrillos og Methodius velkommen , på flukt fra Great Moravia .

På slutten av 900-tallet skapte en av Methodius' elever, Clement av Ohrid , som hadde bosatt seg i Preslav ( Bulgaria ), det kyrilliske alfabetet , som nesten fullstendig erstattet det glagolitiske alfabetet i middelalderen . De eldste glagolittiske og kyrilliske tekstene ble skrevet på gammelbulgarsk.

På slutten av det 10. århundre brakte bulgarske misjonærer bulgarske bøker til Kievan Rus og spredte det kyrilliske alfabetet . Gammel bulgarsk er den dag i dag det liturgiske språket i mange slaviske land.

Det er fire perioder i historien til det bulgarske språket: pre-writing (før det 9. århundre ), gammelbulgarsk ( 9. - 12. århundre ), mellombulgarsk ( 12. - 14. århundre ) og moderne bulgarsk (etter 1400-tallet ). I løpet av den historiske utviklingen har det bulgarske språket, i kontakt med andre ikke-slaviske nabospråk på Balkanhalvøya, endret seg og differensiert seg fra de andre slaviske språkene: det er differensieringer som i morfologien, så vel som i syntaks. Spesielt er det reduksjon av deklinasjoner og tilfeller (på moderne bulgarsk nesten helt fraværende, få spor gjenstår i nærvær av vokativ). Den bestemte artikkelen er utsatt til substantivet, som ialbansk , rumensk og armensk . I motsetning til andre slaviske språk, beholder moderne bulgarsk et rikt verbalt system.

Fonologi

Vokaler

De seks vokalene til bulgarsk er gruppert i tre par i henhold til deres baklengs i munnen: foran , midt og bak. Ubetonede vokaler har en tendens til å være kortere og svakere enn deres toniske motstykker, og de tilsvarende parene med åpne og lukkede vokaler er knyttet sammen med en tendens til å stige, hvis de ikke er stresset, fra lav/middels til middels/høy vokal. Denne høyden er imidlertid ikke alltid fullstendig. Vokaler utmerkes ofte med en ettertrykkelig eller bevisst distinkt uttale, og reduksjonen er sterkere i samtalespråk (hvor til og med eliminering av ubetonede stavelser noen ganger kan høres). I tillegg til dette, skiller noen lingvister to grader av reduksjon, siden de har oppdaget en tendens til å opprettholde i stavelsen umiddelbart før den toniske. Den fullstendige fusjonen av paret / a / - / ɤ / er den vanligste, mens statusen til / ɔ / -/ u / er mindre tydelig. Forvirringen av / ɛ / og / i / er definitivt ikke tillatt i formelt språk og betraktes som en provinsiell (østlig) funksjon; i stedetheves og sentraliseres den ubetonede / ɛ / , og nærmer seg / ɤ / . ^[9]

Reduksjonen av / a / til / ɤ / forekommer i verbene i første og andre deklinasjon, i første person entall og i tredje person flertall selv om tonisk, mens verbene i tredje deklinasjon beholder / a / tydelig uttales for alle avviste former:

• говоря, ( jeg snakker ): goˈvorjɤ / , учат ( de studerer ): / ˈuʧɤt / , men харесвам ( jeg liker meg selv ): / xaˈrɛsvam / .

Denne reduksjonen skjer også i artiklene. Den akkusative maskuline artikkelen, som uttrykkes med endelsen -a , uttales faktisk - / ɤ / , og finner den fonetiske korrespondansen med den maskuline emneartikkelen -ът , - / ɤt / . Dette fenomenet påvirker også varianten -я , og varianten -ия (т) for adjektiver. I stedet forblir tallformen i -a - / a / .

• виждам мъжа ( Jeg ser mannen ): / ˈviʒdam mɤˈʒɤ /
• взех молива ( jeg tok blyanten ): / ˈvzɛx ˈmolivɤ / , men взех два молива ( jeg tok to blyanter ): / ˈvzɛx ˈdva ˈmoliva /

Halvvokaler

Bulgarsk har en halvvokal: / j / , tilsvarende engelsk y i y og s eller italiensk i in i eri . Det uttrykkes grafisk med bokstaven й , som i най / naj / ("den / den / den / mest"), тролей / trɔlɛj / ("trolleybuss"), bortsett fra når den kommer foran / a / eller / u / , hvor kombinasjonen av de to fonemene uttrykkes med en enkelt bokstav, henholdsvis я og ю . (f.eks . ютия / jutija / "jern").

Halvvokalen / j / følger aldri en konsonant (i dette tilfellet erstattes den av er malăk ь ) . Når я og ю følger en konsonant, indikerer de palataliseringen av sistnevnte snarere enn halvvokalen: бял / bʲal / "hvit", плюя plʲuja / "* (jeg) spytter".

Konsonanter

Bulgarsk har totalt 33 konsonantfonem. Tre ekstra fonemer ( [xʲ] , [ʣ] og [ʣʲ] ) kan også finnes, men bare i utenlandske egennavn som Хюстън / xʲustɤn / ("Houston"), Дзержински / dzɛrʒinski / ("Dzeržinskij"), og Ядзя / jaʣʲ a /, det polske navnet "Jadzia". Imidlertid regnes de normalt ikke som en del av det fonemiske inventaret til det bulgarske språket. I henhold til sonoritetskriteriet er de bulgarske konsonantene delt inn i 16 par (stemt - døv). Den eneste konsonanten uten en stemt motstykke er en stemmeløs velarfrikativ[x]. Kontrasten 'lyd vs. døv 'nøytraliseres i sluttordposisjon, der alle konsonanter uttales som døve (som i de fleste slaviske og germanske språk ); dette fenomenet gjenspeiles imidlertid ikke i skriften.

Harde og palataliserte konsonanter

Konsonantene б / b / , в / v / , г / g / , д / d / , з / z / , к / k / , л / l / , м / m / , н / n / , п / p / , р / r / , с / s / , т / t / , ф / f / , ц / ʦ /de kan ha både en normal "hard" uttale og en "svak" palatalisert uttale. Harde konsonanter og palataliserte konsonanter regnes som separate fonemer på bulgarsk. Konsonantene ж / ʒ / , ш / ʃ / , ч / ʧ / og дж / ʤ / har ikke palataliserte varianter, noe som sannsynligvis henger sammen med at de historisk sett kommer fra en eldgammel palatalisering på vanlig slavisk .

Palatalisering av konsonanter er alltid angitt skriftlig. En konsonant er palatalisert hvis:

• etterfølges av bokstavene я / ʲa / eller ю / ʲu / .
• o (i relativt sjeldne tilfeller) etterfølges av er malăk ь ( finnes bare før о );

Vær imidlertid oppmerksom på at når я og ю ikke innledes med en konsonant, signaliserer de at vokalene / a / og / u / innledes med semivokalen / j /.

Selv om palataliserte konsonanter anses som fonemer i seg selv, kan deres posisjon være betinget, om ikke overflødig. I østbulgarske dialekter er konsonanter alltid allofonisk palatalisert før vokaler / i / og / ɛ / . Dette anses ikke som riktig på standard bulgarsk, men denne formen for språket har ingen lignende vekslinger. Dermed har к / k / , г / g / og х / x / en tendens til å palatalisere før / i / og / ɛ / , og realiseringen av fonemet л / l /varierer i henhold til de samme prinsippene: en av allofonene, som involverer en heving av baksiden av tungen og en senking av den sentrale delen (derfor lik eller identisk med en velarisert lateral) finnes i alle posisjoner, bortsett fra foran vokalene / i / og / ɛ / , hvor det er en mer "klar" versjon med en liten forhøyning av den sentrale delen av tungen. Den første pre-anterior realiseringen kalles tradisjonelt (men feilaktig) 'l sweet', selv om den ikke er en palatalisert konsonant (og derfor ikke er identisk med / lʲ / signalisert med ь , я og ю ). I noen vestlige dialekter eksisterer ikke denne allofoniske variasjonen.

Videre, i talen til unge mennesker, spesielt i hovedstaden, blir den vanligste allofonen av / l / ofte realisert som den labiovelære approksimanten [w] . ^[10] Fenomenet ble registrert på begynnelsen av syttitallet og ikke relatert til de opprinnelige dialektene. Lignende utvikling har skjedd på andre språk som serbisk , kroatisk og polsk .

Palatalisering

Under palataliseringen av de fleste harde konsonantene (bilabial, labiodental og alveolar), heves den sentrale delen av tungen mot ganen, slik at det dannes et andre artikulasjonssenter der den spesifikke lyden til de svake konsonantene dannes . Imidlertid følger ikke artikulasjonen av / l / , / n / og / r / alveolær denne regelen; palatale lyden dannes ved å flytte leddstedet lenger bak ganen slik at / ʎ / , / ɲ / og / rʲ / er effektivt gane-alveolære konsonanter. Le / g / og / k / svak ( / gʲ / og / kʲ /, henholdsvis) artikuleres ikke på palatinsløret, men på ganen og regnes som palatale konsonanter .

Bulgarsk konsonanttabell

Eksempler

Aksent

Den bulgarske aksenten er dynamisk . Stressede stavelser høres lengre og lengre ut enn ubetonede. Aksenten er også fri og mobil , som på russisk , i stedet for fast som på fransk, det vil si at den kan falle på hvilken som helst stavelse i et flerstavelsesord og dets plassering kan variere under deklinasjon, bøying og avledning, for eksempel мъж / mɤʃ / ( "mann"), мъжът / mɤ'ʒɤt / ("mann"). Den bulgarske aksenten er også karakteristisk : for eksempel въълна / 'vɤlna / ("ull") og вълнан / vɤl'na/ ("bølge") skiller seg bare i aksent. Aksenten er vanligvis aldri rapportert i skriftlige tekster. Det kan noen ganger angis ved minimale par som ovenfor, når det er behov for å fjerne uklarheter, eller for å indikere dialektale avvik fra standarduttalen. I slike tilfeller indikeres aksenten med en akutt aksent over den toniske vokalen.

Grammatikk

Taledelene på bulgarsk er delt inn i 10 forskjellige typer, som er rekategorisert i to hovedklasser: variabel og ufravikelig. Forskjellen er at de variable delene av talen endres grammatisk, mens de ufravikelige delene ikke endres, til tross for bruken. Det er fem klasser av variable substantiv: substantiv , adjektiver , tall , pronomen og verb . Syntaktisk danner de fire første den nominelle gruppen. De ufravikelige klassene er: adverb , preposisjoner , konjunksjoner , partikler og interjeksjoner. Verb og adverb danner verbgruppen eller verbgruppen.

Nominell morfologi

Substantiv og adjektiver har kjønn , tall og bestemthet som sin grammatiske kategori . Det gamle kasussystemet til det originale slaviske språket er fullstendig eliminert på bulgarsk, med unntak av bare den vokative kasusen som gjenstår for navn som gjelder levende vesener. Adjektiver og adjektiviske pronomen stemmer overens med substantiv i kjønn og tall. Pronomen har kjønn, antall og opprettholder (som i praktisk talt alle indoeuropeiske språk ) en betydelig del av det proto-slaviske kasussystemet.

Nominell avbøyning

Sjanger

Det er tre grammatiske kjønn på bulgarsk: maskulint, feminint og intetkjønn. Substantivets kjønn kan bestemmes med en god grad av presisjon fra slutten. Nesten alle bulgarske substantiv som slutter på konsonant ( som slutter på null ) er maskuline (for eksempel град "by", син "sønn", мъж "mann"). Kvinnelige substantiver inkluderer det store flertallet av de som slutter på –а / –я ( жена "kvinne", дъщеря "datter", улица "gate"), en ganske stor gruppe substantiv med nullslutt som uttrykker kvalitet, karakter eller en abstrakt enhet, inkludert alle substantiv som slutter på –ост /–Ест ( мъдрост "visdom", низост "feighet", прелест "elsklighet", болест "sykdomstilstand", любов "kjærlighet"), og en annen, mindre gruppe uregelmessige substantiver med null slutt som definerer håndgripelige objekter eller begreper ( " bloodръв ") ”, кост “bein”, вечер “kveld”). Substantiv som slutter på –е og –о er nesten utelukkende nøytrale ( дете "barn", езеро "innsjø"). Det samme gjelder for et begrenset antall utenlandske lån i –и , –у , og–Ю ( цунами "tsunami", табу "tabu", меню "meny"). Flertallsformen av substantiver på den annen side uttrykker ikke klart kjønnet, selv om endelsen –и brukes enten med et hankjønnssubstantiv eller med et feminint substantiv ( факти "fakta", болести "sykdommer"), mens det i – а / –я det brukes mest med et nøytralt navn ( езера "innsjøer"). Videre brukes flertall-endelsen –ове bare med hankjønnssubstantiv.

Antall

Det er to tall på bulgarsk: entall og flertall . Det brukes en variert mengde flertallssuffikser og valget mellom dem bestemmes delvis av deres ending i entall, delvis av kjønn og delvis på grunn av det store antallet unntak, uregelmessige deklinasjoner, alternative flertallsformer og historiske motiver. Ord som slutter på –а / –я (som vanligvis er feminine) gjør flertall ved å endre entallsendelsen til –и . For feminine substantiv som slutter på en konsonant, legger de også til –и , mens hankjønn vanligvis legger til –и for flerstavelser og –овеfor enstavelser (unntak er imidlertid spesielt vanlige i denne gruppen). Substantiv som slutter på –о / –е (hvorav de fleste er intetkjønn) endrer endelsen til –а , –я eller legg til –та direkte .

Med kardinaltall og lignende ord som няколко ("noen"), bruker mannlige substantiver en spesiell tallform i –а / –я , som kommer fra den proto-slaviske dualen : двама / трима ученика (to / tre elever), men тези ученици (disse studentene); feminine две / три / тези жени (to / tre / disse kvinnene) og den nøytrale две / три / тези деца (to / tre / disse barna). En nylig utviklet norm krever imidlertid at tallformen kun brukes med hankjønnssubstantiv som ikke betegner mennesker. Dermed blir двама / трима ученици oppfattet som mer korrekt enn двама / трима ученика, mens skillet opprettholdes mellom два / три молива (to / tre blyanter) og тези моливи (disse blyantene).

Sak

Det komplekse systemet med proto-slaviske saker er nesten fullstendig oppløst på moderne bulgarsk. Noen rester er kun bevart i de personlige pronomenene og i det maskuline spørrende pronomenet кой ("hvem"), som har former for nominativ , akkusativ og dativ . Vokative former er fortsatt i bruk for maskuline og feminine substantiv (men ikke for nøytrale), men de maskuline endelsene bestemmes bare på grunnlag av den endelige konsonanten til roten til substantivet. I alle andre tilfeller, bortsett fra i arkaiske former krystallisert i bruk (f.eks. вкъщ и (hjemme) sammenlignet med къща(hus)), har det proto-slaviske kasussystemet blitt fullstendig erstattet av preposisjonelle og analytiske konstruksjoner.

Punkt

På moderne bulgarsk uttrykkes bestemthet ved hjelp av den bestemte artikkelen som er utsatt til substantivet (ubestemt: човек , "mann"; bestemt: човек ът , " mannen ") eller til den første nominale bestanddel av den bestemte substantivfrasen (ubestemt : добър човек , "en god mann"; bestemt: добри ят човек , " den gode mannen"), en prosess som ligner veldig på de nordgermanske språkene eller rumensk . Det er fire enkeltstående bestemte artikler. Igjen er valget mellom dem i stor grad bestemt av entallsavslutningen på substantivet. ^[11]Substantiv som slutter på en maskulin konsonant legger til –ът / –ят , når de har rollen som subjekt i setningen, og –а / –я , når de har rollen som objekt eller etter en preposisjon, mens substantiv som slutter på –а / –Я (de fleste av dem kvinner) legg til –та . Navn som slutter på –е / –о add –то .

Den bestemte artikkelen i flertall er –те for alle substantiver unntatt de som dannes i flertall i –а / –я ; disse legger til –та i stedet. Når den utsettes til adjektiver, er den bestemte artikkelen –ят / –я for hankjønn, –та for femininum, –то for intetkjønn kjønn og –те for flertall.

Adjektiver og tallbøyning

Begge gruppene er generelt og i antall enige i navnet de er knyttet til. De kan også ta den bestemte artikkelen utsatt hvis de kommer foran substantivet.

Pronomen

Pronomen kan variere i kjønn, antall, bestemthet og er de eneste delene av tale som har beholdt kasusbøyningen. Tre kasus brukes av noen grupper av pronomen, nominativ , akkusativ og dativ , selv om noen ganger dativ erstattes av preposisjon + akkusativ konstruksjon . Typer av pronomen inkluderer: personlig, relativ, refleksiv, spørrende, negativ, ubestemt, summativ og besittende.

Personlige pronomen

Eiendomspronomen

Besittelse på bulgarsk uttrykkes hovedsakelig ved å bruke dativformen for pronomen, og utsetter den etter at substantivet har:

• Къщата му е голяма: Huset hans er stort ( tent: Huset hans er stort )
• Счупи му ногата: Han brakk beinet

Det korte dativpronomenet er plassert etter det første elementet i substantivfrasen hvis besittelse du vil fremheve. Videre er den bestemte artikkelen med possessiv mye brukt, med unntak av slektsnavn, omtrent som på italiensk.

• Това е новата му голяма къща: Dette er hans nye store hus ( tent: Dette er hans nye store hus )
• Поздравих баща ти: Jeg hilste på din far ( tent: Jeg hilste på deg far )

I tillegg til denne typen finnes det også adjektivformer, brukt som adjektiv på samme måte som de italienske besittende adjektivene og pronomenene. Formene, artikulert og ikke, er:

Verbal morfologi

Samme emne i detalj: Verbalt system av det bulgarske språket .

Finite verbale former

De finitte verbformene er enkle eller sammensatte og stemmer overens med subjektet i henhold til person (første, andre og tredje) og tallet (entall og flertall). Videre kan de sammensatte formene som bruker partisipp også variere etter kjønn (maskulint, feminint, intetkjønn) og stemme (aktiv og passiv), samt aspekt (perfektum/aoristum og imperfektiv).

Utseende

Bulgarske verb uttrykker det leksikale aspektet : perfektive verb indikerer at handlingen uttrykt av verbet er fullført og danner aoristus preteritum; de imperfektive har ikke denne indikasjonen på fullføring og danner de ufullkomne preteritum. De fleste verb er gruppert i par ( imperfektiv ↔ perfektiv : идвам ↔ дойда "kom", пристигам ↔ пристигна"ankomme"). Perfektive verb kan vanligvis dannes ved å feste et prefiks eller suffiks til det imperfektive verbet, men mange prefikser endrer ofte den opprinnelige betydningen av verbet. I parene vist ovenfor er aspektet en integrert del av den verbale stammen og derfor er det ingen forskjell i betydning.

På bulgarsk er det også det grammatiske aspektet . Det er tre grammatiske aspekter: det nøytrale, det perfekte og det mer perfekte. Det nøytrale aspektet inkluderer de tre enkle fortiden og fremtiden. Det pluperfekte aspektet manifesterer seg i tider som bruker det doble eller trippel hjelpe "vesenet" som pluperfekt fortid konjunktiv. Perfekte tider bruker et enkelt hjelpe-"vesen".

Vei

In addition to the four ways ( наклонения ) shared by most European languages ​​​​- the indicative ( изявително наклонение ) , the imperative ( повелително наклонение ), the subjunctive ( повелително наклонение ) , the subjunctive понелонененонаноненоненененоненененек( renarrative modusen ( преизказно наклонение ).

Tid

Det er tre grammatisk distinkte posisjoner i tid, nåtid, fortid og fremtid, som kombineres med utseendet og måten å produsere tidene på. Normalt, i grammatikk, blir disse formasjonene sett på som separate tider, dvs. at " fortid imperfektum " betyr at verbet er i preteritum, i imperfektiv aspekt og i indikativ stemning (hvis stemningen ikke er angitt). Det er mer enn 30 forskjellige tider ved å kombinere de to verbale aspektene og de fem modusene.

På den veiledende måten er det tre enkle tider :

• Nåtid ( сегашно време, segašno vreme ) er en enkel tidsmessig umerket form, sammensatt av verbalstammen og et suffiks sammensatt av vokalene / e /, / i / eller / a / og de personlige endelsene ( пристигам "ankomst") ; bare imperfektive verb har presens;
• Det uperfekte (минало несвършено време, minalo nesvăršeno vreme ) er en enkel form som brukes for å uttrykke en handling som er samtidig eller underordnet en annen tidligere handling. Den er dannet av en verbalstamme fremfor alt imperfektiv, men også perfektiv, med de personlige avslutningene som er typiske for denne tiden ( пристигаx , пристигнеx "Jeg kom");
• Aoristen ( минало свършено време, minalo svăršeno vreme ) er en enkel form som brukes for å uttrykke en spesifikk tidligere handling, tidsmessig uavhengig; den er dannet av en verbalstamme fremfor alt perfektiv, men også imperfektiv, med de personlige endelsene som er typiske for denne tiden ( пристигнах "ankom", четох "lest");

I den indikative er det også følgende sammensatte tider :

• Fremtiden (бъдеще време, bădešte vreme ) er en sammensatt form dannet av partikkelen ще og den nåværende formen ( ще уча "Jeg vil studere"); negasjonen uttrykkes med konstruksjonen няма да og den nåværende formen ( няма да уча "Jeg vil ikke studere");
• Fortidens fremtid (бъдеще време в миналото, bădešte vreme v minaloto ) er en sammensatt form som brukes til å uttrykke en handling som ble fullført i fortiden, men som er i fremtiden med hensyn til en annen tidligere handling; det er dannet med fortidens imperfektum av verbet ща "å ville", partikkelen fra да "til, fra" og nåtid av verbet ( щях да уча "Jeg ville ha studert");
• Det perfekte (минало неопределено време, minalo neopredeleno vreme ) er en sammensatt form som brukes for å uttrykke en handling som ble fullført i fortiden, men som er relevant eller relatert til nåtiden; det er dannet med presens av verbet съм "å være" og perfektum partisipp av verbet ( съм учил "Jeg studerte");
• Plumperfect ( минало предварително време, minalo predvaritelno vreme ) er en sammensatt form som brukes til å uttrykke en handling som har blitt fullført i fortiden og med henvisning til en annen tidligere handling; det er dannet med preteritum av verbet съм "å være" og perfektum partisipp ( бях учил "Jeg hadde studert");
• Den fremre fremtiden (бъдеще предварително време, bădešte predvaritelno vreme ) er en sammensatt form som brukes for å uttrykke en handling som vil finne sted i fremtiden før en annen fremtidig handling; det er dannet med fremtiden til verbet съм "å være" og partisippet ( ще съм учил "Jeg vil ha studert");
• Fortidens fremre fremtid (бъдеще предварително време в миналото, bădešte predvaritelno vreme v minaloto ) er en sammensatt form som brukes til å uttrykke en fortid handling som er i fremtiden med hensyn til en tidligere handling, som er en annen handling som er begått tidligere; det blir sett på som det perfekte for fortidens fremtid, noe som indikerer en resulterende handling; den er dannet med den perfekte fremtiden til ща "å ville", partikkelen да "å, fra", nåtid av съм "å være" og perfektum partisipp av verbet ( щях да съм учил "Jeg ville allerede ha studert ").

De fire perfekte tidene ovenfor kan variere i aspekt avhengig av hovedaspektet av verbet; det er faktisk par med imperfektive og perfekte tider. Verbene i tidene som partisipp brukes i varierer også etter stemme og kjønn, som på italiensk.

Det er bare en enkel tid i imperativstemningen , presens , og det er enkle former bare for andre person, som bruker suffikset -и / -й for entall og -ете / -йте for flertall; f.eks. уча "å studere": уч и , synge., уч ете , pl .; играя "å spille": игра й , игра йте . Det er sammensatte imperativformer for alle personer og tall i det nåværende sammensatte imperativ ( да играе ) ognåværende perfekt sammensatt imperativ ( да е играл ).

Den betingede modusen består av fem sammensatte tider, hvorav mange ikke er grammatisk atskilt. Betingelsen i nåtid, fremtid og fortid bruker en spesiell preteritumsform av stammen би- («å være») og partisippet ( бих учил , «Jeg ville studere»). Den perfekte fremtidsbetingede og fortidens fremtidige betingede faller i form sammen med deres respektive indikative tider.

Konjunktivstemningen er sjelden dokumentert som en egen verbform på bulgarsk (som morfologisk sett er et sekundært kasus av den nesten infinitive konstruksjonen med partikkelen да " til, fra" og en normal finitt verbform), men brukes likevel regelmessig. Den vanligste formen, ofte forvekslet med nåtid, er presens konjunktiv ( (пo-добре) да отидa "Jeg må heller dra"). Forskjellen mellom presens indikativ og presens konjunktiv er at konjunktiv kan dannes både med imperfektive verb og med perfektive verb. Den har fullstendig erstattet infinitiv og liggende former i komplekse uttrykk. Den brukes også til å uttrykke meninger om fremtidige hendelsermulig . Fortidskonjunktiv ( ( пo -добре) да бях отишъл ) refererer til mulige hendelser i fortiden, som ikke fant sted, og den mer perfekte konjunktiven ( да съм бил отишъл ), som kan brukes til både tidligere og fremtidige hendelser der det er mistenksomhet osv. Denne tiden kalles ofte tvilsom modus .

Den renarrative modusen har fem ganger. To er enkle, aorist-renarrativ og imperfekt rennarativ , og er dannet med perfektum henholdsvis perfektiv og imperfektiv. Det er også tre sammensatte tider, den fremtidige renarrative , den fremtidige fremre renarrative og den fyldigere renarrative . Alle former i disse dager endres i henhold til kjønn, og den tredje personen er aldri ledsaget av den ekstra съм :

Ufullkommen renarrativ: Учел

Aorist-renarrativ: Учил

Pluperfekt renarrativ: Бил учил

Fremtidig renarrativ: Щял да учи

Fremre fremtidig renarrativ: Щял да е учил

Konjugasjon

Bulgarske verb er vanligvis delt inn i tre konjugasjoner:

• 1. konjugasjon (първо спрежение), med tematisk vokal -e-
• 2. bøying (второ спрежение), med tematisk vokal -i-
• 3. konjugasjon (трето спрежение), med tematisk vokal -a-

Bøyningen av de to hovedtidene til det bulgarske språket, presens og aorist , har forskjellige personlige endelser i henhold til de to tidene:

Uferdige verbalformer

Den proto-slaviske infinitiv og liggende har blitt erstattet av perifrase med да ("til, fra") og presens konjunktiv ( искам да уча , "Jeg vil studere", bokstavelig talt "Jeg vil at jeg skal studere ").

Bulgarsk har følgende partisipp :

• Presens aktive partisipp ( сегашно деятелно причастие ) er dannet fra den imperfekte roten med tillegg av suffiksene –ащ / –ещ / –ящ ( чет ящ , "hvem leser") og brukes kun i attributiv funksjon;
• Presens passive partisipp ( сегашно страдателно причастие ) dannes ved å legge til suffikset -м / -им / -уем / -аем ( чет им , "som kan leses");
• Det aktive aoristpartisippet ( минало свършено деятелно причастие ) dannes ved å legge suffikset –л– til perfektivstammen ( че л , "hvem leste");
• Det aktive imperfektum partisippet ( минало несвършено деятелно причастие ) dannes ved å legge til suffiksene –ел / –ал / –ял til imperfektroten ( чет ял , "som leser"); den brukes bare i narrativ modus og er en nyskapning av det bulgarske;
• Det passive partisippet ( минало страдателно причастие ) er dannet fra roten til aoristen med tillegg av suffiksene - (е) ​​​​н– / –т– ( чете н , "seng"); det brukes både predikativt og attributivt;
• Det adverbiale partisippet eller gerundium ( деепричастие ) er dannet fra imperfektivroten tilstede med suffikset - (е) ​​йки ( чете йки , "lesing") og refererer til en samtidig og underordnet handling til hovedverbet, og er opprinnelig en Bare vestlig form av den bulgarske.

Partisipp blir avvist etter kjønn, antall og bestemthet og stemmer overens med emnet når de danner sammensatte tider. Når de brukes i attributiv funksjon, stemmer de overens med navnet de tilskrives.

Verb å være og verb å ha

Fullstendig konjugering

Som et eksempel foreslår vi bøying av verbet å skrive (det aspektuelle paret пиша - напиша ), komplett med alle former for personer, og deklinasjonen av partisippene i henhold til kjønn og tall.

Adverb

Den mest produktive prosessen med å danne adverb er å avlede dem fra den nøytrale entallsformen til det tilsvarende adjektivet ( бързо (raskt), силно (sterkt), странно (merkelig)), selv om adjektiver som slutter på -ки bruker den maskuline entallsformen i - ки , på den annen side: юнашки (heroisk), мъжки (modig). Det samme systemet brukes til å danne adverb fra ordenstall, f.eks. първо (første, første, første), второ (andre, andre), трето (tertiær, tredje), og i noen tilfeller med kardinaltall, f.eks.двойно (to ganger det, dobbelt), тройно (tre ganger det), петорно (fem ganger det).

De andre adverbene er dannet på måter som ikke lenger er produktive i språket. En liten mengde er original (dvs. ikke avledet fra andre ord), for eksempel: тук (her), там (der), вътре (inne), вън (utenfor), много (mye) osv. Resten er hovedsakelig fossiliserte avviste former som:

• arkaiske lokative former for noen adjektiver, f.eks. добре (bra), зле (dårlig), твърде (for mye), og noen navn горе (over), утре (i morgen), лете (om sommeren);
• arkaiske instrumentelle former for noen adjektiver, f.eks. тихом (fredelig), скришом (skjul), слепешком (blindt, blindt), og noen navn, f.eks. денем (om dagen), нощем (om natten), редом (en etter en), духом (åndelig), цифром (i figurer, i figurer), словом (i ord). Det samme systemet brukes med verb: тичешком (løpende), лежешком (liggende), стоешком (stående).
• arkaiske akkusativformer av noen navn: днес (i dag), сутрин (om morgenen), зимъс (om vinteren);
• arkaiske genitivformer av noen navn: довечера (i kveld), снощи (den andre natten), вчера (i går);
• former avledet fra kardinaltall ved hjelp av et ikke-produktivt suffiks: веднъж (en gang), дваж (to ganger), триж (tre ganger);

Alle adverb kan ikke avvises. Verbformer endrer seg imidlertid i utseende, måte, tid, person, antall og noen ganger kjønn og stemme.

Skrivesystem

Samme emne i detalj: Kyrillisk alfabet .

I 886 e.Kr. adopterte Bulgaria det glagolitiske alfabetet , som ble opprettet av de bysantinske misjonærene St Cyril og St Methodius på 1950-tallet. Det glagolitiske alfabetet ble senere gradvis erstattet av det kyrilliske alfabetet , hovedsakelig utviklet av Preslav Literary School på begynnelsen av 1000-tallet .

Under påvirkning av trykte bøker fra Russland tok den russiske sivile skriften til Peter den store plassen til den gamle slaviske skriften på slutten av 1700-tallet . Ulike kyrilliske alfabeter på 28 til 44 bokstaver ble brukt under forsøk på å kode moderne bulgarsk inntil et 32-bokstavs alfabet ble foreslått av Marin Drinov, som ble utbredt på 1870 -tallet . Drinovs alfabet ble brukt frem til rettskrivningsreformen i 1945 da bokstaven jat ( Ѣ , ѣ, [æː]kalt "dobbel e"), og jus ( Ѫ , ѫ) [ɔ̃] ble fjernet fra alfabetet. Dagens bulgarske alfabet har 30 bokstaver.

Med Bulgarias tiltredelse til EU 1. januar 2007 ble det kyrilliske alfabetet det tredje offisielle alfabetet i EU.

Følgende tabell viser bokstavene i det bulgarske kyrilliske alfabetet, sammen med IPA -uttalen av hver bokstav:

¹ palataliserer konsonanter før 'o'.

De fleste bokstavene i det bulgarske alfabetet representerer bare én spesifikk lyd. Tre bokstaver representerer en kombinasjon av flere lyder, nemlig Щ (št), Ю (ju) og Я (ja). To lyder tilsvarer ikke unike bokstaver, men uttrykkes ved en kombinasjon av to bokstaver, nemlig дж (lyden av den italienske søte g , i IPA / ʤ /) og дз (lyden av den italienske stemmende zetaen , i IPA / ʣ /). Bokstaven ь uttales ikke, men palataliserer enhver konsonant foran о .

Selv om det ikke anses som en egen bokstav, brukes bokstaven ѝ på bulgarsk for å skille det personlige objektpronomenet ѝ ('hun') fra konjunksjonen и ('og', 'også').

Samme emne i detalj: Translitterasjon av bulgarsk .

Eksempler

Faren vår

Отче наш, който си на небесата
да се свети твоето име
да дойде твоето царство
да бъде твоята воля
както на небето, тъй и на земята
насъщния ни хляб дай ни днес
и прости нам дълговете ни
както и ние прощаваме на длъжниците си
и не въведи нас в изкушение
но избави ни от лукавия.
Защото твое е царството и силата и славата во веки.
Амин.

Translitterasjon :
Otče naš, Kojto si na nebesata
da Se sveti Tvoeto Ime
da dojde Tvoeto Carstvo
da băde Tvojata Volja
kakto na nebeto, tăj i na zemjata
nasăštnija ni khljab daj ni dnes i dnes
i prosti d na ăši lukavija. Zaštoto Tvoe og carstvoto i silata i slavata vo veki. Amin.

Merk

Relaterte ting

• Bessarab-bulgarere
• Pomacchi

Andre prosjekter

• Wikipedia har en bulgarskspråklig utgave (bg.wikipedia.org)

• Wikimedia Commons inneholder bilder eller andre filer om bulgarsk
• Wikivoyage inneholder turistinformasjon om bulgarsk

Eksterne linker

• ( EN ) Bulgarsk språk / Bulgarsk språk (annen versjon) / Bulgarsk språk (annen versjon) / Bulgarsk språk (annen versjon) / Bulgarsk språk (annen versjon) , på Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( NO ) Bulgarsk språk , om Ethnologue: Languages ​​of the World , Ethnologue .
• Gratis bulgarsk språkhåndbok , på bulgaria-italia.com .
• Bulgarsk grammatikk , på gashar.dir.bg . Hentet 8. juli 2005 (arkivert fra originalen 18. januar 2008) .
• Gratis online bulgarsk-italiensk oversetter , på bulgarie-bg.com .

Offisielle språk i EU
Bulgarsk tsjekkisk  kroatisk  dansk  estisk  finsk fransk  gresk  engelsk  irsk italiensk  latvisk  litauisk  maltesisk  nederlandsk  polsk  portugisisk  rumensk  slovakisk  slovensk  spansk  svensk  tysk  ungarsk _ _ _  _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _ _

Portal Bulgaria

Lingvistikkportal