Encyclopedia

Disambiguation - Hvis du leter etter begrepet "leksikon" i lingvistikk, se Encyclopedia (lingvistikk) .

Noen av bindene til Brockhaus Konversations-Lexikon , 1902

Leksikonet er et oppslagsverk som samler informative eller kritiske gjenstander "i henhold til et logisk og organisk system, eller til og med i form av enkeltelementer distribuert i alfabetisk rekkefølge", ^[1] som angår hele feltet av menneskelig kunnskap ^[2]

Det latinske renessansebegrepet encyclopædia stammer fra det greske uttrykket til Plinius den eldre ἐγκύκλιος παιδεία ( enkyklios paideia ), ^[3] bokstavelig talt " sirkulær utdanning ", dvs. komplett, i stand til å inkludere alle disipliner. ^[2] Dette uttrykket ble senere tatt opp på latin av Quintilian i Institutio oratoria ^[4] og dukker opp i moderne betydning av begrepet for første gang i Johann Heinrich Alsteds Encyclopaedia Cursus Philosophici septem tomis distincta (1630) .^[5]

Encyklopediske verk har eksistert i omtrent 2000 år: det eldste som har blitt overlevert, Naturalis historia , ble skrevet i det første århundre av Plinius den eldste . Det moderne leksikonet utviklet seg fra ordbøker rundt 1600-tallet . Det mest kjente og viktigste av de første leksikon i historien er Encyclopédie of Diderot and d'Alembert , utgitt i Paris i andre halvdel av 1700-tallet .

Historisk sett var noen oppslagsverk inneholdt i et enkelt bind, men senere ble noen store verk i en rekke bind, for eksempel Encyclopedia Britannica eller det mer omfangsrike, European-American Encyclopedia universal ilustrada . ^[6]

Noen moderne oppslagsverk, som Wikipedia , som er den mest utbredte, ^[2] er digitale og fritt tilgjengelige.

Historie

Første oppslagsverk

Representasjon av helvete i Hortus Deliciarum

Mennesket har utført en encyklopedisk aktivitet, ment som et forsøk på å systematisk gi form til sin kunnskap, i det meste av sin historie , i hvert fall siden rasjonell og vitenskapelig tanke har etablert seg til skade for episke og religiøse beskrivelser . Denne passasjen er vanligvis funnet i antikkens Hellas .

Aristoteles omtales ofte som den første leksikon, siden han i tillegg til å filosofisk grunnlegge alle kunnskapsgrener, også akkumulerte mye informasjon, spesielt av naturalistisk karakter, men også sosial, slik som beskrivelsen av greske byers grunnlover. . Han begrenset seg ikke til et bare forestillingsmessig og beskrivende-kontemplativt verk, men til en sammenligning av lov, bruk, skikker og tradisjoner, ved å trekke historiske teorier og verdivurderinger fra dem, for å etablere en sosial orden i menneskeriket i fullstendig overensstemmelse med det (guddommelige e) naturlige av de andre eksisterende kongedømmene .

Uten tvil var Aristoteles' verk det mest komplette i det klassiske Hellas , men struktureringen av alle kunnskapsgrener var målet som nesten alle de andre eldgamle filosofene hadde en tendens til.

Blant de andre allsidige forfatterne i den greske verden må i det minste Eraclide Pontico nevnes .

I romersk sammenheng anses det første leksikonverket for å være Libri ad Marcum filium av sensuren Cato . Den romerske lærde par excellence var Marco Terenzio Varrone , hvis verk hadde en encyklopedisk karakter, Antiquitates og spesielt Disciplinarum libri IX , et tapt verk som bare fragmenter gjenstår: ^[7] disse verkene har imidlertid gått tapt og forblir bare fragmenter sitert av andre eldgamle forfattere. Derfor er den viktigste blant de romerske leksikon faktisk Plinius den eldre ( 1. århundre ), som skrev Naturalis historia(bokstav. "naturhistorie", men også "Observasjon av naturen" ^[8] ), en trettisyv binds beskrivelse av naturens verden som forble ekstremt populær i Vest-Europa store deler av middelalderen og var grunnlaget for mange påfølgende leksikon. Andre romerske kompilatorer var Aulus Cornelio Celso og Gaius Giulio Solino .

I middelalderen ble det spesielt verdsatt å organisere forestillinger: typiske samlinger, summae , trésors . I antikken og middelalderen ble virkeligheten typisk oppfattet som en begrenset helhet og derfor fullstendig beskrivelig. Det er først i moderne tid vi begynner å tenke på mulig kunnskap på grunnlag av nye forskningsmetoder eller rett og slett av eksisterende kunnskap .

Manuskript av Etymologiae av Isidore av Sevilla

Avhandlingen De nuptiis Philologiae et Mercurii ("Om filologiens ekteskap med Merkur ") skrevet av Marziano Capella i den sene romerske perioden ( IV - V århundre ) hadde en betydelig innflytelse på middelalderens tankegang , som med sin klassifisering av de syv liberale kunst (av " veikrysset " og av " krysset ") utgjør en slags leksikon for klassisk lærdom .

Det første oppslagsverket fra den kristne æra var Institutionene i Cassiodorus ( 560 ) som inspirerte Etymologiae eller Origines ( 636 ) til Isidore av Sevilla , som ble det mest innflytelsesrike encyklopediske verket i tidlig middelalder . Disse verkene tjente på sin side som grunnlaget for samlingene som ble utarbeidet rundt 830 av Rabano Mauro , hvorav den mest kjente er De universo eller De rerum naturis . Blant kodene til det berømte klosteret San Colombano di Bobbio er detGlossarium Bobiense , satt sammen av Bobbios Scriptorium på 900-tallet , er et av de første ante-littram-leksikon fra tidlig middelalder.

Bysantinske leksikon var kompendier med informasjon knyttet til både antikkens Hellas og det bysantinske. Biblioteket til patriark Photius I av Konstantinopel ( 9. århundre ) var det første bysantinske verket som kunne kalles et leksikon. Men det viktigste bysantinske leksikonet anses å være Suda - leksikonet , kanskje av forfatteren med samme navn, skrevet rundt 1000 . Under det makedonske dynastiet var det en oppblomstring av bysantinsk leksikon som førte til utformingen av et ekte leksikon for agronomisk kunnskap kalt Geoponics , betydelig tilskrevet keiseren Konstantin VII selv . ^[9]

Blant de første leksikon i lavmiddelaldervesten var Didascalicon av Ugo di San Vittore . Utviklet i et klostermiljø ble det imidlertid også mye brukt i byskoler. Dette faktum og kompleksiteten til temaet som er tilstede i dette verket, får oss til å reflektere over symbiosen mellom de to kulturpolene (på den ene siden landsbygda med klosteret , på den andre byen med katedralen ) som noen ganger er motsetninger i en for drastisk måte og forenkling. Imidlertid var det viktigste verket i tidlig middelalder Imago mundi av Onorio Augustodunense, skrevet rundt 1110 : den omhandlet geografi , astrologi , astronomi og historie og ble oversatt til fransk , italiensk og spansk .

The Speculum Majus av Vincent av Beauvais

Blant de mest populære leksikon fra senmiddelalderen nevner vi De rerum naturis ( 1246 ) av Thomas de Cantimpré og De proprietatibus rerum ( 1240 ) av Bartolomeo Anglico som ble oversatt til Mantua på begynnelsen av det fjortende århundre . Lambert de Saint- Omers Liber floridus ( 1120 ) og Errada di Landsbergs Hortus deliciarum ( 1175 ) er spesielt kjent for sine illustrasjoner. Det mest ambisiøse og komplette arbeidet i denne perioden var imidlertid Speculum Majus (1260 ) av Vincent de Beauvais , med mer enn tre millioner ord. Noen år etter Speculum Majus er det det første leksikonet på folkemunne , nemlig Li livres duoen Trésor skrevet på fransk av florentineren Brunetto Latini . Det var faktisk en reduksjon av Speculum for bruk av kjøpmannsklassene som ikke kunne latin.

Blant de første arabisk - muslimske kunnskapssamlingene i middelalderen er det tallrike altomfattende verk og en viss utvikling av det vi nå kaller den vitenskapelige metoden, den historiografiske metoden og referanser. Blant verkene å huske er Encyclopedia of the Brothers of Purity ( al-Risāla al-Jāmiʿa , 52 bind), av Ismaili -stil, et vitenskapelig leksikon av Abu Bakr al-Razi , den produktive produksjonen av Mutazilite al-Kindi ( ca. 270 bøker) og to verk av Avicenna : The Book of Healing eMedisinkanon , den andre vedtatt som standard i århundrer i medisinundervisningen også i Europa. Også verdt å nevne er verkene fra universell historie (eller sosiologi ) til asharittene , al- Ṭabarī , al-Masʿūdī , Ibn Rusta , Ibn al-Athir og Ibn Khaldun , hvis Muqaddima (" Prolegomeni ")"til det som ble påstått å være en" universell historie ") inneholder advarsler om påliteligheten til skriftlige beretninger som forblir gjeldende til i dag. Disse lærde hadde en uovertruffen innflytelse på forskning og skrivemetoder, delvis på grunn av å praktisere Islam of the isnād som la vekt på troskap til skriftlige beretninger, verifikasjon av kilder og kritisk etterforskning.

Manuskript som tilhører Yongle Encyclopedia (ca. 1403 ), et av de mest omfattende leksikon i historien.

Det enorme verket Four Books of the Sung , skrevet på 1000-tallet under Song-dynastiet (960–1279), er samlingen av de første store kinesiske leksikon, hvor den fjerde, med tittelen First turtle shell of the Archive , er sammensatt av 9,4 millioner ideogrammer samlet i 1 000 bind. I samme periode levde den store vitenskapsmannen og statsmannen Shen Kuo (1031–1095) som i 1088 skrev leksikonet Mengxi bitan .

Den kinesiske keiseren Yongle fra Ming-dynastiet hadde tilsyn med kompileringen av Yongle Encyclopedia , et av de største leksikon i historien, som ble fullført i 1408 og inkluderte over 370 millioner kinesiske tegn i 11 000 manuskriptbind , hvorav omtrent 400 har overlevd til dags dato . Under det påfølgende Qing-dynastiet komponerte Qianlong - keiseren personlig 40 000 dikt som en del av et 4,7 millioner sider langt bibliotek i 4 divisjoner, inkludert tusenvis av essays, kalt Siku Quanshusom trolig er historiens største samling av bøker. Det er lærerikt å sammenligne tittelen hans for denne kunnskapen, Watching the Waves in a Sacred Sea , med en vestlig tittel for all kunnskap.

Eksistensen av leksikon i Japan fra 900-tallet er kjent , både som en imitasjon av kinesiske leksikon og som originale verk.

Alle disse bøkene ble alle kopiert for hånd og var derfor ekstremt dyre. Følgelig var de knapt utbredt, og tilhørte generelt institusjoner: suverene, katedraler, klostre, klostre. Derav også deres tilnærming: de ble generelt skrevet for de som måtte utvide sin kunnskap, snarere enn for de som måtte konsultere dem (med noen unntak innen medisin ).

To endringer ble introdusert i renessansen som brakte leksikon veldig nær de som for øyeblikket er kjent. Først av alt tillot introduksjonen av pressen en mye større spredning. Spesielt kunne hver intellektuell nå ha en personlig kopi.

Det første renessanseleksikonet regnes ofte som De expetendis et fugiendis rebus av Giorgio Valla , utgitt posthumt i 1501 av trykkeriet til Aldus Manutius , der forfatteren ikke begrenset seg til å samle forestillinger hentet fra studiene hans og delt inn i systematiske behandlinger, men inkluderte også en rekke oversettelser fra eldgamle verk. Av verkets 49 bøker omhandlet 19 matematikk. Arbeidet var organisert etter liberal arts-ordningen, supplert med noen andre disipliner. ^[10]

Margarita philosophica skrevet av den tyske karteuseren Gregor Reisch og trykt i 1503 , var et typisk renessanseleksikon, ordnet etter modellen for de syv liberale kunstene. Det var sannsynligvis det første leksikonet som er uttrykkelig designet for å bli trykt.

Frontispice av Universal Lexicon

I løpet av de neste to århundrene ble mange andre verk med lærde samlinger publisert. Noen av dem bar for første gang - og dette er den andre endringen - tittelen Encyclopedia . Dette begrepet ble laget av humanistene for å bety det komplette settet av kunnskap. I virkeligheten var det en feillesing av deres kopier av tekstene til Plinius og spesielt av Quintilian , som forente de to greske ordene enkyklios paideia til ett. Det første verket med denne tittelen er Encyclopedia orbisque doctrinarum, hoc est omnium artium, scientiarum, ipsius philosophiae index ac divisio skrevet av Giovanni Aventino i 1517, etterfulgt av Joachimus Fortius Ringelbergius sin Lucubrationes vel potius absolutissima kyklopaideia fra 1541 og Pavao Skalićs Encyclopedia seu orbis disciplinarum tam sacrarum quam prophanarum epistemon fra 1559 .

Imidlertid regnes det mest komplette leksikonet fra renessansen som Encyclopaedia septem tomis distincta i syv bind utgitt i 1630 av Johann Heinrich Alsted .

I britisk sammenheng brukte den engelske legen og filosofen Sir Thomas Browne spesifikt begrepet leksikon i 1646 i forordet til leseren for å beskrive hans verk Pseudodoxia Epidemica eller Vulgar Errors , en serie tilbakevisninger av vanlige feil i hans tid. Browne strukturerte leksikonet sitt på det velprøvde opplegget til renessansen, den såkalte "skapelsesstigen", som stiger opp i en hierarkisk stige gjennom den mineralske , vegetabilske , dyre- , menneskelige, planetariske og kosmologiske verdenen.. Brownes kompendium gikk gjennom ikke mindre enn fem utgaver, hver revidert og utvidet; siste utgave kom i 1672 . Pseudodoxia Epidemica ble oversatt til fransk , nederlandsk , tysk og latin .

Johann Jacob Hofmanns Lexicon Universale , utgitt i to utgaver, den første i 1677 og den andre i 1698 , regnes ofte som det siste humanistiske leksikon . Det er faktisk et verk som strekker seg over to epoker, da det på den ene siden fortsatt er skrevet på latin, på den andre siden allerede følger alfabetisk rekkefølge.

Attende århundre

Frontispice av Le grand Dictionnaire historique, av Moréri

Det siste steget mot den form for leksikon slik vi kjenner dem i dag, var bekreftelsen av organiseringen av emnene i alfabetisk rekkefølge. I denne forstand stammet ikke leksikon fra det attende århundre direkte fra renessansen, som fortsatt fulgte en rekkefølge etter emne (som de syv liberale kunster eller "skapelsesstigen"). Moderne leksikon var snarere utviklingen og utvidelsen av spesialiserte ordbøker, skrevet på det moderne språket fra slutten av det syttende århundre , og ment for et mindre utdannet publikum enn leksikon. Disse verkene hadde form og navn som ordbøker . I virkeligheten utdypet de stemmene til et nivå som vi kunne definere som en "".

Le grand dictionaire historique av Louis Moréri ble utgitt i 1674 . I 1690 dukket Antoine Furetières Dictionnaire universel des arts et des sciences opp posthumt i Rotterdam . Syv år senere ble Pierre Bayles Dictionnaire historique et critique publisert . I 1704 publiserte engelskmannen John Harris Lexicon technicum på engelsk , som forklarte ikke bare begrepene som ble brukt i kunst og vitenskap, men også kunst og vitenskap selv. Isaac Newtonhan bidro til det med sin eneste publiserte tekst om kjemi. I 1721 dukket Johann Theodor Jablonskis Allgemeines lexikon der Künste und Wißenschaften opp .

I løpet av det attende århundre begynte det å merkes behov for store verk i flere titalls bind som kunne beskrive all kunnskap. Nesten alle tok opp renessansetittelen Encyclopedia .

Det første generelle leksikonet trykt alfabetisk dukket opp på begynnelsen av det attende århundre. Det var Sacred-Profane Universal Library of the Franciscan Vincenzo Maria Coronelli , hvorav bare de første syv av de 45 utformede bindene ble publisert (i Venezia ). Bare noen få bind av dette verket er igjen spredt i europeiske biblioteker. På samme måte så mellom 1731 og 1750 Großes vollständiges Universallexikon aller Künste und Wißenschaften i 64 bind, tilskrevet Johann Heinrich Zedler , lyset . Disse to verkene var imidlertid ikke særlig originale.

Frontispice av den første utgaven av Encyclopédie

Zedler ble anklaget for plagiat. I Leipzig og Halle, hadde han publisert det mest monumentale tyskspråklige leksikonet fra det attende århundre. For første gang ble biografier om berømte personligheter og levende kunstnere integrert. De tematiske emnene dekket av det universelle leksikonet inkluderte også emner av daglig interesse, som håndverk, renhold eller handel, behandlet med samme verdighet som rent mer vitenskapelig innhold. Det var en av de første encyklopediske tekstene som fikk det kongelige privilegiet, en effektiv form for opphavsrettslig beskyttelse som var tenkt på den tiden, i et geografisk område hvis utvidelse inkluderte kongeriket Preussen, Frankrike, dagens europeiske Russland. . Fra et organisatorisk synspunkt var det det første leksikonet som delte innholdet mellom de forskjellige redaktørene og bidragsyterne i forskjellige kapasiteter, ikke etter brevrekkefølge, men etter emne, i henhold til de respektive spesialistferdighetene til hver enkelt. Fra et visst tidspunkt ble deler av bidragene sendt av forfatterne anonymt til forlaget, en nyskapende måte for den tiden. Selv finansieringen av verket er original for valget om å selge noen bind til et lotteri, snarere enn for reservasjonen av kopiene som ble avsluttet før utformingen av serien til og med var fullført, på en eller annen måte forutsett den modernecrowdsourcing . Denne forretningsmodellen gjorde det mulig å verifisere publikums reelle interesse for arbeidet og dets økonomiske gjennomførbarhet, ved å ha tilstrekkelig likviditet til å utjevne de faste kostnadene før deres tidsmessige manifestasjon.

Den mest suksessrike var Cyclopaedia (eller Universal Dictionary of Arts and Sciences ) utgitt av Ephraim Chambers i 1728 . Det var en tobinders leksikon ordbok. Imidlertid inneholdt den et bredt spekter av elementer, var organisert alfabetisk, var avhengig av innspill fra mange forfattere, og inkluderte innovasjonen av kryssreferanseseksjoner i elementer. For dette regnes Chambers som faren til det moderne leksikon. Cyclopedia ble modellen for hvert påfølgende leksikon, ettersom det ble oversatt og imitert. Den italienske oversettelsen dukket opp i Venezia i 1749 .

Nært, om enn forsvarlig, var forholdet mellom den encyklopediske bevegelsen og opplysningstiden , med åpenhetens ånd for kunnskap, utdanning, bevissthet om variasjonen og relativiteten til synspunkter, til tross for universaliteten til fornuft og menneskelig natur.

The Reasoned Dictionary of Sciences, Arts and Crafts , universelt kjent som Encyclopédie , utgitt i Paris fra 1751 , ble også opprinnelig tenkt som en fransk oversettelse av Chambers' verk . Dette verket er absolutt det mest kjente og viktigste av de første leksikon, kjent for dets omfang, for kvaliteten på noen bidrag og fremfor alt for dets politiske og kulturelle innvirkning i årene frem til den franske revolusjonen . Det ambisiøse prosjektet ble betrodd Denis Diderot i samarbeid med tidens mest prestisjefylte intellektuelle ( Voltaire , d'Alembert, Rousseau , Quesnay osv.); men arbeidet, sammen med bidragene fra datidens store franske tenkere, viet mye plass til teknisk informasjon knyttet til de ulike produksjonsaktivitetene.

Encyclopédie , redigert av d'Alembert og Diderot, ble utgitt i 17 bind med stemmer (fordelt fra 1751 til 1765 ) og 11 bind med illustrasjoner (fordelt fra 1762 til 1772). Fem bind med tilleggsmateriale og to bind med indekser, under tilsyn av andre utgivere, ble distribuert fra 1776 til 1780 av Charles-Joseph Panckoucke fra Paris . Fire andre utgaver av Encyclopédie ble deretter trykt, hvorav to i Italia: den fra 1758 - 1776 i Lucca og den fra 1770 - 1778 iLivorno .

Encyclopédie inspirerte på sin side Encyclopædia Britannica , som hadde en beskjeden begynnelse i Edinburgh : den første utgaven, distribuert mellom 1768 og 1771 , besto av bare tre raskt fullførte bind - AB, CL og MZ - på totalt 2 391 sider. I 1797, da den tredje utgaven var fullført, hadde den blitt utvidet til 18 bind som dekker et bredt spekter av emner, med oppføringer levert av en rekke myndigheter innen deres felt.

Meyers Konversations-Lexikon , 1885

Brockhaus Konversations-Lexikon ble utgitt i Leipzig fra 1796 til 1808 i 6 bind. Parallelt med andre leksikon fra det attende århundre , ble omfanget utvidet utover det for tidligere publikasjoner i et forsøk på å være altomfattende. Men verket var ikke ment for vitenskapelig bruk, men for å formidle resultatene av forskning og funn i en enkel og populær form uten overdreven detaljering. Dette formatet, i motsetning til det til Encyclopædia Britannica, ble mye imitert av senere 1800-talls leksikon i Storbritannia, USA, Frankrike, Spania, Italia og andre land. Av leksikon som hadde en viss innflytelse mellom slutten av det attende og begynnelsen av det nittende århundre, er Brockhaus -leksikonet kanskje det mest likt moderne leksikon i form.

nittende århundre

På begynnelsen av det nittende århundre blomstret oppslagsverk utgitt i Europa og Amerika. Encyclopédie ble ikke utgitt på nytt i Frankrike . Dens plass ble først fylt av Encyclopédie Méthodique sortert etter emner i 157 bind pluss 53 tabeller, utgitt av Panckoucke selv mellom 1782 og 1832 , og deretter av Encyclopédie moderne. Dictionnaire abregé des sciences, des lettres, des arts, deindustrie, de agriculture et du commerce i 30 bind utgitt av forlaget Firmin Didot fra Paris i 1853 . I Tyskland mellom 1839 og 1855 dukket det oppDas große Conversations-Lexicon für die gebildeten Stände i 52 bind redigert av Joseph Meyer fra Gotha , som har forblitt det mest prestisjefylte leksikonet på tysk . I England inneholdt Rees's Cyclopædia i 39 bind ( London og Philadelphia 1802 - 1819 ) et vell av informasjon om datidens industrielle og vitenskapelige revolusjon. Et trekk ved disse publikasjonene var den høye kvaliteten på illustrasjonene laget av spesialiserte gravører og designere.

Nouveau Larousse illustrert

Grand dictionnaire universel du XIXe siècle i 17 bind og tilleggene ble utgitt i Frankrike av Pierre Larousse mellom 1866 og 1890 . Larousse-forlaget ville forbli det mest kjente franske forlaget for leksikon. Mellom 1898 og 1907 så Nouveau Larousse illustré lyset . The Grand Larousse Encyclopédique i 10 bind ble utgitt mellom 1960 og 1964 . og til slutt i 1971 - 1978 ble Grande Encyclopédie Larousse utgitt i 21 bind.

Ved siden av disse store verkene førte veksten av folkelig utdanning og industriinstituttene, presset av Society for the Diffusion of Useful Knowledge , til produksjonen av Penny Cyclopædia ( 1833-1846 ) som , som tittelen antyder, ble distribuert i antall. ukentlig for en krone som en avis . Denne modellen av utdelte leksikon, tilgjengelig for lavere og middelklasse, ble etterlignet i hele Europa. I Italia var leksikonet av denne typen som hadde størst utbredelse, Encyclopedia Popolare Sonzogno utgitt ved begynnelsen av det nittende og tjuende århundre ..

På midten av det nittende århundre økte antallet leksikon kraftig, da nye konkurrerende verk av forskjellige formater begynte å dukke opp på de store språkene. I tillegg begynte leksikon på andre språk å bli publisert. I denne forbindelse kan vi sitere Modern Encyclopedia utgitt i Madrid i 1851 - 1855 i 37 bind; Winkler Prins på nederlandsk fra 1870 - 1882 ; Nordisk familjebok på svensk utgitt i 1876 - 1899 som besto av 20 bind; deSalmonsens Konversationsleksikon på dansk fra 1893 - 1907 i 26 bind; og til slutt Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary i 86 bind, utgitt mellom 1890 og 1907 på russisk .

Tjuende århundre

Tre bind av Espasa

I 1911 ble den ellevte utgaven av Encyclopaedia Britannica utgitt , som generelt regnes som den beste utgaven av dette langvarige leksikonet. Denne utgaven markerte også redaksjonens passasje fra Edinburgh til Chicago .

I mellomtiden hadde forlaget Espasa i Barcelona begynt utgivelsen av sin European-American Encyclopedia universal ilustrada ( 1908 - 1930 ). Den består av 70 bind pluss en rekke oppdateringsvedlegg og indekser. Fortsatt trykt på nytt, det kan skryte av å være det største moderne leksikon og forblir referanseleksikonet på det spanske språket .

I 1917 ble den første utgaven av World Book Encyclopedia utgitt i Chicago . For tiden har dette leksikonet, som er veldig populært i angelsaksiske land, 22 bind og er ifølge forlaget det mest solgte papirleksikonet i verden. I 1961 ble det utgitt en utgave for blinde med blindeskrift .

The Great Soviet Encyclopedia utgitt fra 1926 i tre distinkte utgaver, henholdsvis 65, 50 og 30 bind, representerte referanseleksikonet til den marxistiske verden og ble derfor også oversatt til engelsk og gresk.

På samme tid, i Italia , begynte ideen om å lage et universelt leksikon, etter modell av de engelske og franske, å bli vurdert, men de første forsøkene ble ikke kronet med suksess. I 1925 ble Institute of the Italian Encyclopedia grunnlagt i Roma oppkalt etter Giovanni Treccani for realiseringen av den italienske Encyclopedia of Sciences, Letters and Arts ; filosofen Giovanni Gentile ble utnevnt til vitenskapelig leder og dedikerte seg til å invitere og koordinere italienske forskere fra alle felt og fra alle retninger for å realisere arbeidet. Tallrike og viktige var bidragene, blant alt vi husker Enrico Fermi for fysikk ogGuglielmo Marconi for telekommunikasjon; sistnevnte overtok i 1933 presidentskapet for Treccani Institute . Den første utgaven av verket ble fullført, på redaksjonelt nivå, i 1937 . Oppføringene i Encyclopedia ble publisert i heftene til Italian Encyclopedia Library mellom 1932 og 1943 .

Et annet arbeid av særlig betydning i Italia var forlaget UTET , som i perioden 1933-'39 ga ut Great Encyclopedic Dictionary , grunnlagt av prof. Pietro Fedele , opprinnelig utgitt i ti bind og periodisk oppdatert frem til fjerde utgave (1984-'91).

I 1936 kom Bompiani Encyclopedia i to bind, som ble det mest populære italienske leksikon for familier i noen tiår, og som gradvis økte i størrelse i etterkrigsutgavene.

Mellom 1935 og 1960 ble Grande enciclopedia portuguesa e brasileira på 40 bind utgitt i Lisboa og Rio de Janeiro , som fortsatt er det største oppslagsverket på portugisisk .

I 1952 publiserte Federico Motta Editore i Italia den første utgaven av det universelle leksikonet med samme navn.

I 1962 ble Wielka Encyklopedia PWN født . Siden 2001 har den nye postkommunistiske utgaven blitt publisert, som fortsatt representerer referanseleksikonet på polsk .

15. utgave av Encyclopaedia Britannica delt inn i Micropædia (rød rygg) og Macropædia (mørk rygg).

På sekstitallet utvidet velværet oppnådd av flertallet av italienerne og utvidelsen av obligatorisk skolegang på ungdomsskolen leksikonmarkedet kraftig. Spesielt vendte leksikon i avdrag tilbake til moten, nå adressert først og fremst til barn i skolealder, blant dem den mest kjente var Conoscere utgitt av Fratelli Fabbri Editori . I 1962 ble også Garzantine født , som representerte en ny modell av leksikon for familien, fortsatt populær i dag. Samme år begynte også utgivelsen av Encyclopedia Universo i 12 bind av De Agostini Geographical Institute .. Rizzoli oversatte og integrerte det franske leksikonet Larousse mellom 1966 og 1970, alltid solgt i avdrag eller som abonnement, som Rizzoli-Larousse, frem til 2000. Dette leksikonet ble utgitt fra 1998 til 2003 også i CD-ROM-format.

På slutten av syttitallet ble det imidlertid født to verk som hadde som ambisjon å representere et alternativ til Encyclopedia Treccani , som føltes som nå foreldet av mange intellektuelle: Einaudi Encyclopedia fra 1977 i 15 bind, bygget for monografier rundt noen få ord nøkkel , og Encyclopedia Europea Garzanti fra 1979 i 12 bind.

I de samme årene i Frankrike var det behov for et leksikon som ville konkurrere med de store verdensleksikon, spesielt med Britannica . Og det var nettopp med deltagelse av denne institusjonen mellom 1968 og 1975 at Encyclopædia Universalis på fransk ble utgitt , den mest oppdaterte utgaven, den sjette, er den fra 2009 i 30 bind.

I løpet av det tjuende århundre har det også dukket opp mange autoritative leksikon knyttet til bestemte kulturelle felt. Blant de mest kjente er Catholic Encyclopedia , Encyclopaedia Judaica , Encyclopædia of Islam og Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft redigert av August Friedrich Pauly og senere av Georg Wissowa .

Oppslagsverk er i hovedsak avledet fra eksisterende materiale, og spesielt på 1800-tallet var vilkårlig plagiering vanlig blant utgivere. Moderne oppslagsverk er imidlertid ikke bare kompendier av stadig økende dimensjoner, som inkluderer alt som kom før: For å gi plass til moderne argumenter, måtte verdifullt materiale jevnlig kasseres for historisk bruk, i hvert fall før de digitale oppslagsverkene kom og i spesielt de på nettet, som ikke er avhengige av et fysisk mediumfor distribusjon. Videre kan en bestemt generasjons meninger og verdensbilde observeres i måten å skrive et leksikon i et gitt historisk øyeblikk; av disse grunner er gamle leksikon en nyttig kilde til historisk informasjon, spesielt for å registrere endringer i vitenskap og teknologi.

Det var digitalt

Innføringen av digital teknologi - begynnelsen av den digitale tidsalderen på 1970-tallet - førte til en modernisering av komposisjons- og trykketeknikker, men revolusjonerte ikke umiddelbart leksikonindustrien, som fortsatte å bli trykt og distribuert på papir i de to tiårene. . For å endre mediet radikalt var det nødvendig å vente til personlige datamaskiner hadde spredt seg og masseminner hadde utviklet seg til å produsere et medium som var stort nok til å inneholde den enorme mengden data som utgjøres av et leksikon, betydelig større når teksten knytter bilder og multimedieinnhold som f.eks. som sangerlyd og video .

Det var faktisk først på 1990-tallet at generalistleksikon begynte å bli publisert på CD-ROM (en teknologi introdusert på 1980- tallet ) for bruk med personlige datamaskiner i hjemmet. Den digitale utgaven av Grolier -leksikonet var en pioner, ^[2] mens Microsofts Encarta var det mest fremtredende og typiske produktet av denne nye trenden, siden den ikke hadde en trykt utgave. Stemmene ble beriket med lyd- og video-multimediainnhold samt med en rekke bilder av høy kvalitet. Av samme type er multimedialeksikonet Omnia De Agostini , i ulike utgaver, inndelt etter temaområdene.

En enkelt CD-ROM var imidlertid ikke stor nok til å inneholde de 12-20 bindene til et tradisjonelt generalist-leksikon, inkludert bilder. Dette innebar i utgangspunktet et behov for forlagene å velge innholdet som skulle distribueres i den digitale utgaven fremfor papirutgaven, for å gi plass til bilder og multimedieinnhold, eller alternativt distribuere leksikonet på en rekke CD-er. ROM. Erstatningen av CD-ROM-en med den større DVD-ROM- en som støtte tillot delvis å overvinne problemet, men det var først med spredningen av nettbaserte leksikon at problemet med plass til datalagring ble definitivt løst, takket være spredningen av World Wide Websiden midten av nittitallet.

På begynnelsen av det 21. århundre ble derfor også et økende antall oppslagsverk gjort tilgjengelig for nettbasert konsultasjon , som vanligvis ble gjort tilgjengelig for brukeren ved registrering og betaling av et abonnement. I årene etter sluttet nesten alle de store oppslagsverkene å bli publisert på papir.

I motsetning til det som alltid hadde skjedd i tradisjonelle oppslagsverk, satt sammen av en rekke kontraktskribenter - vanligvis personer med akademisk bakgrunn - tillot den interaktive naturen til Internett opprettelsen av prosjekter som Wikipedia , Everything2 og Open Sites , kalt " åpent innhold " - basert på crowdsourcing , på spontant samarbeid mellom et stort antall brukere - som lar hvem som helst utvide, fjerne eller endre innholdet deres. Wikipedia - det største leksikon noensinne, født i 2001 - har produsert over 30 millioner oppføringer (april 2014) på ​​mer enn 280 språk^[11] hvis innhold er publisert under en copyleft -lisens , som tillater distribusjon og gjenbruk til hvem som helst og til ethvert formål. Wikipedia-innlegg er imidlertid ikke nødvendigvis gjenstand for ekspertvurdering, og mange oppføringer kan faktisk være trivielle eller inneholde feil av ulike slag. Berettiget tvil har blitt reist angående nøyaktigheten av informasjon samlet gjennom åpen kildekode -prosjekter , selv om det vitenskapelige tidsskriftet Nature i 2005 utførte en sammenlignende studie ^{[12] [13]} mellom vitenskapelige oppføringer fra Wikipedia og Encyclopaedia Britannica, der avslørte en tilsvarende antall feil. ^[14]

Til tross for disse kritikkene har den gratis og enkle konsultasjonen av åpne innholdsleksikon, i tillegg til deres konstante oppdatering, nesten fullstendig ført ut markedet for betalte IT-leksikon, inkludert Encarta , hvis siste utgave dateres tilbake til 2009 , og den samme Omnia hvis siste utgaven dateres tilbake til 2010 .

Conjectural World Encyclopedias: Fra verdenshjernen til World Wide Web

Samme emne i detalj: World Brain og Memex .

Allerede før fremkomsten av informasjonsteknologi og Internett var det noen som antok at gjennom bruk av nye teknologier ville det være mulig å forbedre formidlingen av kunnskap ved å lage nye former for leksikon. Disse ideene forble stort sett antagelser, men de hadde en viss innflytelse.

I perioden mellom første verdenskrig og andre verdenskrig ble leksikonet et populært pedagogisk verktøy. På det kulturelle feltet internasjonalisme omdefinerte dokumentasjonspioneren Paul Otlet leksikonet som et dokumentar- og "multimediaprodukt". ^[15] Fra begynnelsen av det tjuende århundre arbeidet Otlet sammen med ingeniøren Robert Goldschmidt om lagring av bibliografiske data på mikrofilm (en teknikk som da ble kalt "mikrofotografi"); på slutten av 1920-tallet forsøkte han sammen med kolleger å lage en ny form for leksikon trykket utelukkende på mikrofilm, Encyclopedia Universalis Mundaneum . ^[16]

World Brain av HG Wells . Første utgave, utgitt av Methuen & Co Ltd, London, 1938.

Fra 1936 utviklet en annen internasjonalist, den britiske forfatteren HG Wells - kjent for sine vitenskapelige forventningsverk med sosial bakgrunn - ideen om en ny form for leksikon: en " World Brain ", som han dedikerte en bok til 1938. I Wells sine ideer var det et nytt, fritt, kortfattet, autoritativt, permanent "verdensleksikon" som skulle hjelpe verdens borgere til å utnytte universelle informasjonsressurser best mulig og gi det beste bidraget til fred mellom nasjoner. Et av målene for verdenskongressen for universell dokumentasjon, holdt i Parisi 1937 var det nettopp for å diskutere Wells ideer om verdenshjernen og deres implementeringsmetoder. ^[17]

Vannevar Bush foreslo i sitt grunnleggende essay As We May Think of 1945 ^[18] å lage en nyskapende hypertekstuell maskin , Memex , og sa også at "helt nye former for leksikon vil dukke opp, allerede pakket med et nettverk av assosiative veier som krysser hverandre. dem. , klare til å legges inn i memexet og forbedres der."

Bush, som Otlet og Wells før ham, hadde en hypotese om å bruke mikrofilm (den mest avanserte teknologien på den tiden for å lagre informasjon), men ingen av de tre kunne se ideene hans realisert.

I 1962 forutså Arthur C. Clarke at byggingen av det Wells hadde kalt "verdenshjernen" ville foregå i to faser, hvorav den første ville være byggingen av "verdensbiblioteket", som i bunn og grunn er Wells' konsept om et universelt leksikon tilgjengelig for alle hjemmefra på dataterminaler; Clarke spådde at denne fasen ville finne sted (i hvert fall i utviklede land) innen 2000; den andre fasen ville ha vært opprettelsen av en superdatamaskin utstyrt med avansert kunstig intelligens (innen 2100). ^[19]

Noen science fiction-forfattere har i ulike former forestilt seg etableringen av et universelt leksikon som vil samle kunnskap og kunnskap om en fremtidig sivilisasjon (menneske eller fremmed) som strekker seg over hele galaksen, med utgangspunkt i Galactic Encyclopedia of Isaac Asimov i romanene til the Foundation cycle , utgitt siden 1951.

På 1990-tallet så noen forskere det begynnende World Wide Web som en forlengelse av "verdenshjernen" som enkeltpersoner kan få tilgang til via personlige datamaskiner , ^[20] eller utviklingen av selve nettet i en global hjerne. Richard Stallman i 1999 erklærte at "The World Wide Web har potensial til å utvikle seg til et universelt leksikon som dekker alle kunnskapsfelt", ^[21] senere påvirket Nupedia , et 2000 nettleksikonprosjekt hvorfra Wikipedia .

Generelle funksjoner

Den franske illuministen Denis Diderot uttalte at formålet med leksikonet er:

Oppslagsverk er delt inn i oppføringer, eller oppslagsord , som vanligvis åpnes i alfabetisk rekkefølge . Oppføringer i et leksikon er lengre og mer detaljerte enn de i ordbøker ; ^[23] I motsetning til ordbokoppføringer, som fokuserer på språklig informasjon om termer, fokuserer oppslagsverkoppføringer typisk på ting og begreper for å illustrere emnet som gir oppføringen navnet. ^{[24] [25] [26] [27]}

Kardinalelementene som definerer karakterene til et leksikon er fire:

• spesifisiteten og den sektorielle karakteren til emnene som dekkes;
• deres intertekstualisering;
• organisasjonsmetoden;
• kriteriene for utforming av elementene.

Generalistleksikon og spesialiserte leksikon

Oppslagsverk kan deles inn i "generalistiske" (eller "universelle"), som inneholder stemmer fra forskjellige og utallige interessefelt ( Encyclopedia Treccani og Encyclopedia Britannica er blant de mest kjente eksemplene), adressert til et bredere publikum, eller de kan være spesialisert seg på et enkelt interessefelt, så vel som et medisinsk , vitenskapelig, filosofisk eller poetisk leksikon. Det finnes også oppslagsverk som dekker et bredt spekter av emner og aspekter av en gitt kultur med et objektivt perspektiv på den etniske , politiske eller religiøse gruppen, slik som Great Soviet Encyclopedia , Jewish Encyclopedia eller Catholic Encyclopedia .

Annonse for Encyclopedia Britannica ( 1913 ).

De leksikon har som formål å formidle den mest betydningsfulle kunnskapen som er akkumulert i forhold til det aktuelle emnet. Arbeid av denne typen har blitt planlagt og forsøkt gjennom det meste av menneskehetens historie, men begrepet leksikon ble først brukt først på 1500-tallet . De første generalistleksikon som klarte å være både autoritative og uttømmende i behandlingen dukket opp på det attende århundre . Hvert oppslagsverk er selvfølgelig en syntetisert versjon av all kunnskap, og verkene varierer i bredde og dybde. Målgruppen kan påvirke diskusjonen: et leksikon for barn vil for eksempel være mindre enn et for voksne.

Organisering av innhold

Den systematiske ordningen av materialet er avgjørende for å gjøre leksikonet til et brukbart referanseverktøy . Historisk sett har to metoder for å utarbeide papirleksikon blitt skilt ut: den alfabetiske metoden , som består av distinkte gjenstander, organisert i alfabetisk rekkefølge, eller ordningen i hierarkisk ordnede kategorier . Den første metoden er fortsatt den som brukes mest i dag, selv om flyten til elektroniske medier tillater tidligere ufattelige muligheter for søk, henvisning og indeksering. Epigrafen til Horace på forsiden av 1700 -tallets Encyclopédieden formidler effektivt viktigheten av strukturen til et leksikon: "Hvilken nåde kraften til orden og forbindelsen kan tilføre trivielle argumenter."

Moderne leksikon kommer vanligvis med en indeks (som Encyclopædia Britannica Eleventh Edition ) for å gjøre det lettere å finne innhold.

Dagens multimedia har hatt en økende innflytelse i innsamling, verifisering, syntese og presentasjon av all slags informasjon. Prosjekter som Wikipedia (gratis) og Encarta (betalt) er eksempler på nye former for leksikon, som gjør det enklere og mer umiddelbar å finne informasjon.

Leksikonet, slik vi kjenner det i dag, utviklet seg fra ordboken i løpet av 1700-tallet . En ordbok fokuserer først og fremst på ord og deres definisjoner og gir vanligvis lite informasjon om konteksten de brukes i og hvordan de kommer i kontakt med andre kunnskapsområder. Noen verk som i praksis har tittelen «ordbok» er imidlertid ofte mer lik et leksikon, spesielt de som omhandler sektorområder.

Oppslagsverk inneholder ofte også en rekke illustrasjoner og kart, samt bibliografier og statistikker .

Formater

Digitale oppslagsverk

Strukturen til et leksikon og dets naturlige utvikling er egenskaper som er spesielt egnet for et datamaskinformat , som kan brukes på lokale lagringsmedier eller på nettverket; følgelig tok alle store trykte leksikon denne distribusjonsmetoden ved slutten av det 20. århundre . Disse publikasjonene (basert først på CD-ROM- medier og deretter på DVD ) har fordelen av å være produsert til lave kostnader og lett å transportere; i motsetning til den trykte formen inkluderer de vanligvis multimedieinnhold , for eksempel animasjoner , lydopptak og videoopptak. En annen betydelig fordel med denne nye formen er hypertekstkoblingene mellom elementer som er konseptuelt knyttet til hverandre, noe som gjør det mye raskere å konsultere. Leksikonene som kan konsulteres på nettet har alle disse fordelene, med den ekstra fordelen at de er (potensielt) dynamiske: ny informasjon kan vises nesten umiddelbart, i stedet for å måtte vente på neste publisering på et fysisk medium.

For å gi oppdateringer mellom nye utgaver, publiserte mange papirleksikon tradisjonelt årlige bilag, som en delvis løsning på problemet med å holde seg oppdatert, men denne metoden krevde åpenbart leseren ekstra innsats for å verifisere oppføringene på både de originale bindene og den årlige kosttilskudd. Noen oppslagsverk basert på digitalt format og tilgjengelig via en personlig datamaskin tilbyr muligheten for elektroniske oppdateringer , på grunnlag av en betalt registrering; i dette tilfellet er oppdateringene integrert med innholdet som allerede er tilgjengelig.

Informasjon i et trykt leksikon trenger en form for indeksert struktur. Tradisjonelt er metoden som brukes å presentere informasjonen alfabetisk i henhold til tittelen på varen. Men med fremveksten av digitale dynamiske formater har behovet for å påtvinge en forhåndsbestemt struktur teoretisk forsvunnet. Ikke desto mindre tilbyr de fleste leksikon i digitalt format et sett med strategier for å organisere oppføringer, for eksempel etter objektkategoriseringsområde eller alfabetisk rekkefølge .

Merk

Bibliografi

For mer informasjon:

• Albertazzi, Marco, middelalderleksikon. Historie og stiler til en sjanger , ny utg. utvidet ( La Finestra editrice , Lavis 2013). ISBN 978-88-95925-50-9
• Cevolini, Alberto, Litteratur og samfunn: sjangeren "leksikon", La bibliofilìa , en. 108, n. 3, 2006, s. 281-308.
• Collison, Robert, Encyclopaedias: Their History Through the Ages , 2. utg. (New York, London: Hafner, 1966)
• Darnton, Robert, The business of enlightenment: a publishing history of the Encyclopédie, 1775-1800 (Cambridge: Belknap Press, 1979) ISBN 0-674-08785-2
• Umberto Eco , Fra treet til labyrinten , (Milano: Bompiani, 2007)
• Kafker, Frank A. (red.), Bemerkelsesverdige leksikon fra det syttende og attende århundre: ni forgjengere til Encyclopédie (Oxford: Voltaire Foundation, 1981) ISBN
• Kafker, Frank A. (red.), Bemerkelsesverdige leksikon fra slutten av det attende århundre: elleve etterfølgere av Encyclopédie (Oxford: Voltaire Foundation, 1994) ISBN
• Tega, Walter (redigert av), Kunnskapens enhet og det encyklopediske idealet i moderne tanke (Bologna: Il Mulino, 1983)
• Walsh, S. Padraig, Anglo-American general encyclopedias: a historical bibliography, 1703-1967 (New York: Bowker, 1968, 270 s.) Inkluderer en historisk bibliografi, ordnet alfabetisk, med korte notater om historien til mange leksikon; til kronologi; indekser etter redaktør og utgiver; bibliografi; og 18 sider med notater fra et American Library Association-symposium fra 1965 om leksikon.
• Yeo, Richard R., Encyclopaedic visions: scientific dictionarys and opplysningskultur (Cambridge, New York: Cambridge University Press, 2001) ISBN 0-521-65191-3

Relaterte ting

• Ordbok
• Encyklopedisk ordbok
• Biografisk ordbok
• Encyclopédie
• Galaktisk leksikon
• Encyklopedisme
• Falsk lemma
• Leksikologi
• Leksikografi
• Literært arbeid
• Wikipedia

Andre prosjekter

• Wikiquote inneholder sitater fra leksikonet
• Wiktionary inneholder ordboklemmaet « leksikon »
• Wikimedia Commons inneholder bilder eller andre leksikonfiler
• Enzyklothek. Historische Nachschlagewerke - Digitalt bibliotek

Eksterne linker

• encyclopedia , på Treccani.it - ​​Online-leksikon , Institute of the Italian Encyclopedia .
• encyclopedia , i Dictionary of History , Institute of the Italian Encyclopedia , 2010.
• encyclopedia , i Dictionary of Philosophy , Institute of the Italian Encyclopedia , 2009.
• ( IT ,  DE ,  FR ) Encyclopedia , på hls-dhs-dss.ch , Historical Dictionary of Switzerland .
• ( EN ) Encyclopedia , i Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Verker vedrørende Encyclopedia , på Open Library , Internet Archive .
• Encyclopedia , i Catholic Encyclopedia , Robert Appleton Company.
• ( EN ) Internett -bokindeks over nettleksikon , på ipl.org . Hentet 9. september 2010 (arkivert fra originalen 14. mai 2011) .
• Online leksikon , på libguides.uwstout.edu . Hentet 6. mars 2011 (arkivert fra originalen 21. januar 2011) . University of Wisconsin -oppført etter kategori
• ( NO ) Liste over ordbøker, ordlister og leksika , på stommel.tamu.edu . Hentet 28. desember 2005 (arkivert fra originalen 28. desember 2005) . (sjekk datoene for siste oppdatering)
• ( EN ) Leksikon og hypertekst , på educ.fc.ul.pt. Hentet 28. desember 2005 (arkivert fra originalen 14. januar 2006) .
• ( EN ) Feil og inkonsekvenser funnet i noen leksikon , på kennedy.byu.edu . Hentet 1. mai 2019 (arkivert fra originalen 17. juli 2012) .
• ( NO )De expetendis rebus di Valla, første renessanseleksikon , pådm.unipi.it. Hentet 3. april 2008 (arkivert fra originalen 15. juni 2008).

Historiske leksikon tilgjengelig på nettet

(i kronologisk rekkefølge etter første utgave)

• ( EN ) Cyclopaedia, eller, En universell ordbok for kunst og vitenskaper , 1728, med tillegg av 1753, digitalisert av Digital Collections Center ved University of Wisconsin
• ( FR ) L'Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers , 1751-1765
• ( DE ) Oekonomische Encyklopädie oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft Arkivert 3. august 2003 på Internet Archive . (Economic Encyclopedia of Johann Georg Kruenitz), 1773-1858,
• Penny cyclopaedia of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge (noen bind), 1833-1846
• ( EN ) Encyclopædia Americana , 1851, Francis Lieber ed. (Boston: Mussey & Co.) ved University of Michigan Making of America-nettstedet
• ( EN ) The American Cyclopædia , 1873-1876, George Ripley ed. (New York: D. Appleton and Company)
• ( SV ) Nordisk Familjebok - Konversationslexikon och Realencyklopedi , 1876-1926
• ( DE ) Meyers Konversations-Lexikon Arkivert 5. oktober 2006 på Internet Archive . 4. utg. 1885-1892
• ( EN ) Jewish Encyclopedia , 1901-1906

Publiseringsportal

Litteraturportal