| Prekmuro Prekmürščina, Prekmürski jezik, Prekmurščina | |
|---|---|
| Snakket inn | Slovenia , Ungarn |
| Høyttalere | |
| Total | 80 000 |
| Taksonomi | |
| Fylogeni | Indoeuropeiske språk slaviske språk sørslaviske språk sørvest slaviske språk slovensk språk |
| Klassifikasjonskoder | |
| Glottolog | prek1239( NO )
|
.JPG/440px-Molitvena_kniga_(1942).JPG)
Prekmuro -dialekten [1] (det opprinnelige navnet er prekmürščina eller prekmürski jezik ; på slovensk prekmurščina ; på ungarsk vend nyelv ) er et sørvestlig slavisk språk , som hovedsakelig snakkes i den vestlige delen av Ungarn og i den slovenske regionen oversjøisk .
Historie
Det regnes som en arkaisk dialekt av slovensk, men med bemerkelsesverdige forskjeller i ordforråd og også i nedgangen sammenlignet med standard slovensk. En av dens viktigste særegenheter er tilstedeværelsen av vokalene ö og ü , på samme måte som ungarsk, og også av mange ord med ungarsk og tysk opprinnelse .
Skrivesystem
I Prekmuro-alfabetet er det 32 bokstaver:
| Små bokstaver | til | til | b | c | er | d | Og | Og | Og | f | g | h | de | j | k | L | m | n | NJ | eller | eller | eller | s | r | s | š | t | tj | u | ü | v | z | ž |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stor bokstav | TIL | TIL | B. | C. | Det er | D. | Og | OG | OG | F. | G. | H. | DE | J | K | L | M. | Nei. | NJ | ELLER | ELLER | ELLER | P. | R. | S. | Š | T. | Tj | U | Ü | V. | Z | Ž |
| AFI | [til] | [til] | [b] | [ʦ] | [ʧ] | [d] | [Og] | [Og] | [ej] eller [æ] | [f] | [g] | [h] | [i], [iː] | [j] | [k] | [L] | [m] | [n] | [ɲ] | [o], [oː] | [ow] | [eller] | [p] | [r] | [s] | [ʃ] | [t] | [c] | [u], [uː] | [y] | [v], [f] | [z] | [ʒ] |
Eksempel
Eksemplet som vises er hentet fra 3. utgave av Molitvena kniga, odobrena od cérkvene oblásti , fra 1942.
| slovensk | Prekmuro | Kroatisk | italiensk |
|---|---|---|---|
| Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime, pridi k nam tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja kakor v nebesih tako na zemlji. Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom, in ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega. Amen. |
Nå er det ikke sikkert! Svéti se Ime deres. Pridi králestvo tvoje. Bojdi flyr tvoja, kak na nébi, tak i na zemli. Krüha našega vsakdanéšnjega daj nam ga gnes. Jeg odpüsti nam duge naše, kak i mi odpüščamo dužnikom našim. Jeg ne vpelaj nas vu sküšávanje. Jeg benekter odslobodi nas od hüdoga. Amen. |
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje, dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji. Kruh naš svagdanji daj nam danas, i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim, i ne uvedi nas u napast, Nego izbavi nas od zla. Amen. |
Far vår som er i himmelen, helliget bli ditt navn, komme ditt rike, skje din vilje på jorden slik den er i himmelen. |
Merk
Bibliografi
- János Fliszár: Vogrszki-vendiski rêcsnik, 1922.
- Vilko Novak: Slovar stare knjižne prekmurščine , Založba ZRC, Ljubljana , 2006. ISBN 961-6568-60-4
- Molitvena Kniga, Odobrena od cérkvene oblászti, urednik: József Szakovics 1942.
- Marija Kozar: Etnološki slovar slovencev na Madžarskem , Monošter-Szombathely 1996. ISBN 963-7206-62-0
Andre prosjekter
Wikimedia Commons inneholder bilder eller andre filer på Prekmuro-dialekt
Eksterne linker
- Jezikovni systems v slovenskem (alpskem in panonskem) govornem območju , på ff.uni-lj.si . Hentet 9. juli 2009 (arkivert fra originalen 6. mars 2012) .
- PREKMURSKI PUBLICISTIČNI JEZIK V PRVI POLOVICI 20. STOLETJA ( PDF ), på centerslo.net . Hentet 9. juli 2009 (arkivert fra originalen 20. september 2008) .
- Stične točke pri oblikovanju slovaškega in prekmurskega knjiznega jezika [ ødelagt lenke ] , på ff.uni-lj.si .
All Rights Reserved © 2022